1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:26,212 --> 00:01:29,632
CHINA, DURANTE A GUERRA CHINO-JAPONESA
4
00:01:30,091 --> 00:01:33,761
UMA LUTA DE PODER AMARGA
RASGA O PAÍS
5
00:01:34,261 --> 00:01:38,099
VICE-PRESIDENTE WANG
DECLARA UM NOVO GOVERNO
6
00:01:40,601 --> 00:01:43,771
APOIADO PELO EXÉRCITO JAPONÊS INVADIDO
7
00:01:44,438 --> 00:01:47,274
ESTE REGIME DE FANTOCHES TENTA
PARA ATRAIR FUNCIONÁRIOS
8
00:01:47,942 --> 00:01:53,405
DO ACAMPAMENTO DE CHIANG KAI-SHEK ATÉ MAIS
GANHE FAVOR COM SEUS MESTRES JAPONESES
9
00:02:10,089 --> 00:02:12,508
WANG FIXA BRUTALMENTE A RESISTÊNCIA
10
00:02:12,633 --> 00:02:15,094
QUE BUSCA DEVOLVER A CHINA AOS CHINESES
11
00:02:15,219 --> 00:02:18,973
À medida que o regime fantoche fica mais tirânico
12
00:02:19,098 --> 00:02:22,643
OS CONTADORES DE RESISTÊNCIA
COM ASSASSINATOS CADA VEZ MAIS SANGRENTOS
13
00:02:25,062 --> 00:02:33,062
< A mensagem >
14
00:02:59,597 --> 00:03:04,852
10 DE OUTUBRO DE 1942... O FERIADO NACIONAL
15
00:03:27,541 --> 00:03:28,542
Desculpe.
16
00:03:28,959 --> 00:03:30,711
Estamos fechados esta noite.
17
00:03:30,961 --> 00:03:33,214
Por quê? Estamos tentando comemorar.
18
00:03:33,380 --> 00:03:35,132
O restaurante inteiro está reservado.
19
00:03:35,633 --> 00:03:36,633
Entendi?
20
00:03:43,140 --> 00:03:48,229
Até o General Tang se juntou a nós.
21
00:03:48,729 --> 00:03:52,524
E ele não é o único, claro
Você conhece o General He e o resto deles.
22
00:03:52,816 --> 00:03:56,153
Estamos derrotando Chiang Kai-shek
e seus homens em todas as batalhas.
23
00:03:56,654 --> 00:04:00,574
Seu governo não será capaz
aguentar por muito mais tempo.
24
00:04:01,742 --> 00:04:04,495
Presidente Wang segura você
na mais alta estima.
25
00:04:04,787 --> 00:04:06,580
Ele me mandou aqui para te convidar
26
00:04:06,747 --> 00:04:09,583
para se juntar a ele na visualização
plataforma na cerimônia.
27
00:04:09,750 --> 00:04:11,085
Ele ficaria muito honrado
28
00:04:11,293 --> 00:04:12,670
mesmo que você esteja lá apenas brevemente.
29
00:04:24,598 --> 00:04:32,598
O Presidente Wang precisa do
apoio de pessoas como você.
30
00:04:47,705 --> 00:04:48,705
Vá em frente.
31
00:04:53,794 --> 00:04:57,464
O frango ao estilo Chungking
aqui está o artigo genuíno.
32
00:04:57,798 --> 00:05:01,093
Você está escondido no Norte há muito tempo.
Experimente.
33
00:05:03,053 --> 00:05:04,471
Sr. Fã
34
00:05:04,638 --> 00:05:07,808
Preciso da sua resposta agora.
35
00:05:32,416 --> 00:05:34,752
“Inteligência de Wang abatida por rebeldes”
36
00:05:34,877 --> 00:05:38,630
“Oficial Imperial Envenenado”
37
00:05:43,052 --> 00:05:45,054
“Terroristas atacam oficial imperial”
38
00:05:45,512 --> 00:05:49,183
“Os rebeldes atacam
Centro Imperial de Pesquisa”
39
00:05:53,812 --> 00:05:56,940
“Instalação de transporte destruída
no ataque a bomba rebelde”
40
00:05:57,483 --> 00:06:00,069
“Oficial Imperial Japonês Axed”.
41
00:06:10,412 --> 00:06:14,124
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA MILITAR JAPONESA -
42
00:06:22,383 --> 00:06:24,051
Cheira bem...
43
00:06:26,303 --> 00:06:28,222
Não é?
44
00:06:28,555 --> 00:06:30,474
Vem do Sri Lanka.
45
00:06:32,476 --> 00:06:34,561
Deixa nosso cachorrinho louco.
46
00:06:36,563 --> 00:06:40,025
Agora me diga - porque você
mais cedo ou mais tarde-
47
00:06:40,901 --> 00:06:43,070
De quem você recebe seus pedidos?
48
00:07:12,182 --> 00:07:12,766
Filhote de cachorro.
49
00:07:12,891 --> 00:07:13,891
Vá.
50
00:07:28,532 --> 00:07:29,700
Coronel Takeda.
51
00:07:32,411 --> 00:07:34,788
Você deve ser o Sr. Seis
52
00:07:35,122 --> 00:07:36,582
Sou um grande admirador do seu trabalho.
53
00:07:36,707 --> 00:07:38,333
Você é muito gentil.
54
00:07:38,542 --> 00:07:41,211
O coronel Takeda tem um notável
comando dos chineses.
55
00:07:41,336 --> 00:07:42,504
Ela é difícil.
56
00:07:42,713 --> 00:07:44,273
Tentamos tudo ao nosso dispor.
57
00:07:44,298 --> 00:07:45,340
Ela não vai quebrar.
58
00:07:45,507 --> 00:07:47,134
Então o Sr. Seis é o homem certo para o trabalho.
59
00:07:47,301 --> 00:07:48,635
Não me deixe ficar com você.
60
00:07:54,683 --> 00:07:56,935
Apenas entregue esses assassinatos...
61
00:07:57,311 --> 00:07:59,313
às autoridades chinesas.
62
00:07:59,813 --> 00:08:02,649
Você será enviado de volta para o
Ilhas Horne em breve.
63
00:08:03,484 --> 00:08:06,153
Não se envolva nisso tudo.
64
00:08:06,320 --> 00:08:07,112
General Tsukeda, senhor-
65
00:08:07,237 --> 00:08:08,864
O chefe da Resistência...
66
00:08:09,031 --> 00:08:12,117
é um homem de codinome Magnum.
67
00:08:13,202 --> 00:08:15,496
Embora ele nunca tenha se exposto.
68
00:08:15,662 --> 00:08:19,541
Ele está por trás desses assassinatos
69
00:08:19,666 --> 00:08:21,335
Tenho uma forte sensação de que
70
00:08:21,585 --> 00:08:23,045
Magnum tem um espião em nossas operações.
71
00:08:23,170 --> 00:08:26,173
Os sentimentos são para as mulheres, Takeda.
72
00:08:26,590 --> 00:08:30,761
Os sentimentos não têm lugar na guerra.
73
00:08:44,149 --> 00:08:46,151
A minha parte na guerra está quase no fim, senhor.
74
00:08:46,276 --> 00:08:49,112
Este seria meu último
chance de me redimir
75
00:08:49,238 --> 00:08:52,199
Não posso voltar para casa como um fracasso.
Isso traria vergonha para minha família.
76
00:09:22,312 --> 00:09:24,022
Aquela mulher finalmente cedeu.
77
00:09:30,529 --> 00:09:32,614
Ela está com Magnum, tudo bem.
78
00:09:34,074 --> 00:09:35,284
Ela diz que eles recebem seus pedidos
79
00:09:35,409 --> 00:09:40,622
de um quadro de mensagens em
frente ao templo da cidade.
80
00:09:41,248 --> 00:09:43,625
Os pedidos estão escritos em um folheto de loteria.
81
00:09:47,170 --> 00:09:50,382
Isso soa como o M. O. deles.
82
00:09:54,094 --> 00:09:56,555
Encontrámos isto na casa dela.
83
00:10:02,102 --> 00:10:04,813
Ela já conheceu a pessoa
quem publica os panfletos?
84
00:10:05,022 --> 00:10:06,481
Ela esbarrou nele uma vez.
85
00:10:07,149 --> 00:10:08,150
Ele é um velho aleijado.
86
00:10:15,115 --> 00:10:18,452
TEMPLO DA CIDADE -
87
00:10:48,315 --> 00:10:50,359
Comissário, já vi o aleijado antes.
88
00:10:50,484 --> 00:10:52,819
Ele é zelador do
Centro de Contrainsurgência.
89
00:10:59,159 --> 00:11:00,535
- Retire-se!
- Sim, senhor!
90
00:11:12,839 --> 00:11:14,299
Missão abortada!
91
00:11:15,717 --> 00:11:17,010
Missão abortada!
92
00:11:28,105 --> 00:11:30,524
Você fez a coisa certa.
93
00:11:30,899 --> 00:11:32,526
Se você o tivesse acolhido.
94
00:11:33,360 --> 00:11:35,904
Teríamos perdido a nossa única pista.
95
00:11:36,196 --> 00:11:40,409
Se a pessoa que publica os panfletos for um
zelador em nosso Centro de Contrainsurgência.
96
00:11:40,867 --> 00:11:42,452
Então também podemos presumir
97
00:11:42,703 --> 00:11:43,930
que ele está obtendo suas informações
98
00:11:43,954 --> 00:11:47,416
de outra pessoa que trabalha em
o Centro de Contrainsurgência.
99
00:11:48,208 --> 00:11:49,251
Correto.
100
00:11:49,543 --> 00:11:53,880
Nossas fontes dizem que o codinome deles é Phantom.
101
00:11:55,465 --> 00:11:57,467
O próximo passo é nosso.
102
00:12:14,067 --> 00:12:16,737
O recente aumento de atos terroristas planejados.
103
00:12:17,070 --> 00:12:20,365
Sugere um problema com
nossos canais de inteligência.
104
00:12:20,907 --> 00:12:23,910
General Osamu Tsukeda, Exército Imperial
105
00:12:24,453 --> 00:12:27,706
convida o Comandante Zhang da Contrainsurgência
Centro e pessoal envolvido.
106
00:12:27,831 --> 00:12:30,959
Para nos encontrarmos no Bai Cao Hall...
107
00:12:31,084 --> 00:12:34,045
Dia 31 de outubro, às 21h.
108
00:12:34,504 --> 00:12:37,257
Discutiremos o andamento
esforços de inteligência.
109
00:12:44,765 --> 00:12:48,852
CENTRO DE CONTRAINSURGÊNCIA -
110
00:13:17,798 --> 00:13:20,467
Li Ningyu, diretor
da Seção de Decodificação.
111
00:13:27,974 --> 00:13:30,977
Gu Xiaomeng, Administração
Oficial da Seção de Decodificação.
112
00:13:40,904 --> 00:13:43,698
Wu Zhiguo, capitão-chefe
da Contrainsurgência
113
00:13:51,998 --> 00:13:56,628
Jin Shenghuo, Chefe de Seção
do Gabinete Militar.
114
00:14:08,890 --> 00:14:09,683
Bai Xiaonian, assessor do
Comandante da Contrainsurgência.
115
00:14:09,808 --> 00:14:11,744
Bai Xiaonian, assessor do comandante do
Contrainsurgência Para o Comandante.
116
00:14:11,768 --> 00:14:14,008
Bai Xiaonian, assessor do
Comandante da Contrainsurgência.
117
00:14:26,825 --> 00:14:30,328
TEMPLO DA CIDADE, DOIS DIAS DEPOIS -
118
00:14:45,677 --> 00:14:47,738
Tsukeda et al se reunirão em
Salão Bai Cao em 31 de outubro.
119
00:14:47,762 --> 00:14:49,931
Solicite plano de assassinato de Magnum.
120
00:15:30,847 --> 00:15:32,223
Espere.
121
00:15:53,787 --> 00:15:54,454
Temos que ir.
122
00:15:54,579 --> 00:15:55,956
- Agora?
- Sim.
123
00:17:17,829 --> 00:17:19,664
Onde diabos estamos?
124
00:17:19,789 --> 00:17:21,541
Assustador...
125
00:17:22,876 --> 00:17:24,669
Costumava ser chamada de Mansão Qiu.
126
00:17:24,794 --> 00:17:26,379
Os japoneses assumiram o controle agora...
127
00:17:26,504 --> 00:17:28,149
Transformou-o em seu próprio
pequeno palácio do prazer.
128
00:17:28,173 --> 00:17:30,216
Apenas oficiais de alta patente.
129
00:17:35,096 --> 00:17:38,058
Parece que isso é um assunto sério.
130
00:17:39,934 --> 00:17:41,394
E alguém...
131
00:17:41,519 --> 00:17:42,896
vai participar disso.
132
00:17:43,021 --> 00:17:44,272
O que faz você dizer isso?
133
00:17:44,564 --> 00:17:47,734
Você não viu? O Chefe de
Serviços Especiais também estão aqui.
134
00:17:49,652 --> 00:17:50,695
Chefe Wang.
135
00:17:51,112 --> 00:17:52,781
Boa noite a todos.
136
00:17:53,073 --> 00:17:55,092
Posso sugerir que você vá para
seus quartos e se refrescar primeiro?
137
00:17:55,116 --> 00:17:57,011
Nos encontraremos na conferência
quarto em meia hora.
138
00:17:57,035 --> 00:17:59,120
O que você quer dizer com refrescar-se?
139
00:17:59,913 --> 00:18:02,457
Vamos terminar a reunião com
Para que todos possamos ir para casa.
140
00:18:02,582 --> 00:18:04,417
Paciência, Sra. Gu.
141
00:18:04,584 --> 00:18:05,919
Basta ir para o seu quarto primeiro.
142
00:18:06,044 --> 00:18:07,044
Se você quisesse.
143
00:18:08,421 --> 00:18:09,421
Tudo bem.
144
00:18:39,577 --> 00:18:40,787
Tenente Bai-
145
00:18:40,912 --> 00:18:42,122
Aquele quarto.
146
00:18:43,706 --> 00:18:44,707
Chefe Jin-
147
00:18:44,833 --> 00:18:45,833
Por aqui.
148
00:18:47,127 --> 00:18:48,294
Capitão Chefe Wu-
149
00:18:48,419 --> 00:18:49,419
Dessa forma.
150
00:18:49,629 --> 00:18:51,673
Onde está o nosso?
151
00:18:53,883 --> 00:18:55,677
Ainda estou me sentindo mal.
152
00:19:35,383 --> 00:19:41,139
Fada lança luz sobre os segredos do céu Win
sempre com bilhetes de loteria White Dove
153
00:19:45,226 --> 00:19:48,688
3-6-4-4-5-6-O-2...
154
00:19:48,855 --> 00:19:50,899
Do que se trata?
155
00:19:51,232 --> 00:19:51,774
Total besteira.
156
00:19:51,900 --> 00:19:53,526
O Exército Imperial
157
00:19:53,818 --> 00:19:56,988
interceptei este código
mensagem esta tarde.
158
00:19:57,614 --> 00:19:59,866
À primeira vista, nada mais
do que um anúncio de loteria.
159
00:20:00,158 --> 00:20:01,576
Mas de acordo com a nossa inteligência.
160
00:20:01,701 --> 00:20:04,704
Contém uma mensagem de
uma organização clandestina.
161
00:20:04,829 --> 00:20:07,790
Em relação a uma nova onda de assassinatos.
162
00:20:08,124 --> 00:20:09,417
Pedimos a todos vocês aqui.
163
00:20:09,876 --> 00:20:12,378
Ajude-nos a decifrar o código.
164
00:20:12,545 --> 00:20:13,545
Antes que seja tarde demais.
165
00:20:13,630 --> 00:20:14,380
Você deve estar brincando.
166
00:20:14,547 --> 00:20:18,009
Nenhum de nós aqui é criptógrafo
exceto o oficial Li.
167
00:20:18,218 --> 00:20:20,553
Por que você nos trouxe aqui?
Para jogar mahjong?
168
00:20:20,929 --> 00:20:25,725
Oficial Bai, esta ordem veio diretamente
dos níveis superiores do exército japonês.
169
00:20:25,892 --> 00:20:28,937
Seria melhor se
todos cooperaram plenamente.
170
00:20:29,103 --> 00:20:31,314
O Comandante Zhang sabe disso?
171
00:20:31,564 --> 00:20:32,607
Não.
172
00:20:33,024 --> 00:20:34,901
O comandante está em Nanquim a negócios.
173
00:20:35,193 --> 00:20:36,653
Até depois de amanhã.
174
00:20:41,574 --> 00:20:43,743
Todos esses números...
175
00:20:44,577 --> 00:20:45,912
Não olhe para mim
176
00:20:46,037 --> 00:20:47,830
Não sei nada sobre códigos.
177
00:20:49,666 --> 00:20:50,750
E você?
178
00:20:53,086 --> 00:20:55,296
Não é da minha área de interesse
179
00:20:55,630 --> 00:20:57,840
Eu me especializo mais em blackjack, mahjongg...
180
00:20:57,966 --> 00:20:59,175
esse tipo de coisa.
181
00:20:59,300 --> 00:21:00,300
Li?
182
00:21:00,885 --> 00:21:01,885
Li.
183
00:21:02,345 --> 00:21:03,596
Você é o especialista aqui.
184
00:21:03,721 --> 00:21:04,597
O que você diz?
185
00:21:04,722 --> 00:21:05,723
Não é bom.
186
00:21:05,848 --> 00:21:07,350
Não podemos quebrá-lo.
187
00:21:07,475 --> 00:21:08,643
Esses números.
188
00:21:08,810 --> 00:21:10,603
Obviamente foram criptografados.
189
00:21:10,770 --> 00:21:12,230
Existem 18 personagens no total.
190
00:21:12,355 --> 00:21:15,566
Para decodificar o que eles deveriam ser.
Precisaríamos do livro de códigos.
191
00:21:15,775 --> 00:21:19,445
Caso contrário... Poderíamos ficar aqui por dias
e ainda não chega a nada.
192
00:21:24,242 --> 00:21:25,242
Você ouviu isso?
193
00:21:25,326 --> 00:21:26,744
Vá contar aos japoneses.
194
00:21:27,203 --> 00:21:28,705
Não podemos ajudá-los
195
00:21:28,830 --> 00:21:30,248
eu quero ir para casa
196
00:21:30,373 --> 00:21:31,874
Não tenho tempo para essas bobagens.
197
00:21:32,000 --> 00:21:33,710
Tenho uma varredura para fazer amanhã.
198
00:21:44,804 --> 00:21:46,139
Coronel Takeda...
199
00:21:49,559 --> 00:21:50,810
Quem é esse?
200
00:21:51,060 --> 00:21:53,563
O chefe da inteligência
para o Exército Imperial.
201
00:21:56,649 --> 00:21:57,775
É um prazer conhecê-lo.
202
00:21:58,651 --> 00:22:00,278
Um profissional consumado, de fato.
203
00:22:01,154 --> 00:22:02,697
Aqui está o livro de códigos.
204
00:22:03,156 --> 00:22:04,824
Vamos começar?
205
00:22:24,218 --> 00:22:26,137
7-8-7-
206
00:22:26,262 --> 00:22:27,972
Peguei eles.
207
00:22:29,349 --> 00:22:30,099
Jin?
208
00:22:30,224 --> 00:22:30,767
En.
209
00:22:30,892 --> 00:22:32,977
O que eles estão fazendo lá?
210
00:22:33,603 --> 00:22:36,147
Eles são, hum... uh...
211
00:22:36,272 --> 00:22:38,691
Chega de hum-ing. O que é?
212
00:22:38,900 --> 00:22:40,276
Você já ouviu falar em Código Morse?
213
00:22:40,401 --> 00:22:41,527
Vá em frente.
214
00:22:43,571 --> 00:22:46,491
Agora... O Código Morse é usado para
telegramas em todo o mundo.
215
00:22:46,783 --> 00:22:48,534
Com o chinês, funciona um pouco diferente.
216
00:22:48,701 --> 00:22:51,788
Cada caractere chinês é
representado por quatro dígitos.
217
00:22:51,913 --> 00:22:53,956
Há setenta e dois
dígitos neste telegrama.
218
00:22:54,707 --> 00:22:55,868
Total de dezoito caracteres.
219
00:22:55,917 --> 00:22:59,337
Mas o remetente embaralhou deliberadamente
os dígitos antes de enviá-lo.
220
00:23:00,380 --> 00:23:04,550
Agora Li ali está tentando
descobrir o algoritmo que eles usaram.
221
00:23:04,717 --> 00:23:07,845
Assim que ela conseguir isso, ela
pode decodificar a mensagem.
222
00:23:11,140 --> 00:23:12,183
Um - Zero.
223
00:23:14,560 --> 00:23:16,145
E?
224
00:23:23,236 --> 00:23:24,862
Isso não pode ser...
225
00:23:25,822 --> 00:23:27,240
O que há de errado?
226
00:23:45,091 --> 00:23:50,012
Tsukeda e outros se reunirão no Bai Cao Hall em outubro
31 Solicite plano de assassinato de Magnum.
227
00:24:02,775 --> 00:24:03,776
O que isso diz.
228
00:24:06,195 --> 00:24:08,865
Eles estão planejando
assassinar o General Tsukeda.
229
00:24:24,005 --> 00:24:26,608
Armamos uma armadilha - um telegrama falso
convocação para uma reunião com Tsukeda.
230
00:24:26,632 --> 00:24:29,135
A toupeira do nosso escritório mordeu a isca.
231
00:24:29,302 --> 00:24:31,804
E enviaram isto aos seus co-conspiradores.
232
00:24:32,096 --> 00:24:33,931
Vocês cinco são os únicos.
233
00:24:34,056 --> 00:24:35,892
Com quem teve contato
a mensagem original.
234
00:24:36,058 --> 00:24:37,226
O que quer dizer-
235
00:24:37,435 --> 00:24:39,145
Um de vocês é a toupeira.
236
00:24:39,729 --> 00:24:41,689
Quem está vazando informações.
237
00:24:43,900 --> 00:24:45,985
Sob o nome de Fantasma.
238
00:24:53,910 --> 00:24:55,495
Qualquer um de vocês.
239
00:24:56,204 --> 00:24:57,580
Apenas confesse.
240
00:24:58,956 --> 00:25:01,459
Eu prometo que você será tratado com humanidade.
241
00:25:16,182 --> 00:25:17,182
Você vai me perdoar.
242
00:25:17,850 --> 00:25:19,268
Mas tenho minhas ordens.
243
00:25:19,727 --> 00:25:21,479
Ninguém sai do prédio.
244
00:25:23,189 --> 00:25:25,858
Até que o Fantasma seja encontrado.
245
00:26:53,321 --> 00:26:54,822
Para quem você está escrevendo?
246
00:26:55,114 --> 00:26:56,282
Você me assustou.
247
00:26:57,825 --> 00:27:00,161
Querida irmã... O que são
você está escrevendo uma carta para.
248
00:27:00,286 --> 00:27:02,121
Estaremos fora daqui em dois dias
249
00:27:02,246 --> 00:27:04,165
Eu mesmo irei encontrar Liu.
250
00:27:04,290 --> 00:27:06,125
E diga a ele o que penso.
251
00:27:09,128 --> 00:27:11,547
Você realmente acha que seremos
daqui a dois dias.
252
00:27:11,672 --> 00:27:14,925
Claro, não é difícil adivinhar
quem é esse Fantasma...
253
00:27:20,806 --> 00:27:21,806
Chá?
254
00:27:26,729 --> 00:27:28,481
Você tem uma costura dividida!
255
00:27:29,315 --> 00:27:30,650
À esquerda
256
00:27:31,275 --> 00:27:32,818
Vou costurar para você.
257
00:27:33,819 --> 00:27:35,029
Tire isso para mim.
258
00:27:35,154 --> 00:27:36,489
Uau, isso é um grande problema
259
00:27:36,906 --> 00:27:38,491
Tem um kit de costura aqui?
260
00:27:38,658 --> 00:27:39,950
Eu acho que sim...
261
00:27:45,748 --> 00:27:46,374
Bingo!
262
00:27:46,499 --> 00:27:47,958
Encontrei!
263
00:27:51,003 --> 00:27:52,004
Aqui, deixe-me ajudar.
264
00:27:55,758 --> 00:27:56,758
Aí está.
265
00:28:05,267 --> 00:28:08,688
Uma vez você me disse que sua mãe
queria que você fosse uma dama adequada, certo?
266
00:28:08,813 --> 00:28:09,813
Sim.
267
00:28:09,897 --> 00:28:13,025
Esta é a primeira vez que eu
vi você fazendo algo elegante.
268
00:28:18,406 --> 00:28:19,406
Irmã...
269
00:28:21,367 --> 00:28:22,618
Eu não sei por quê.
270
00:28:22,743 --> 00:28:24,995
Mas sempre me senti próximo de você.
271
00:28:25,705 --> 00:28:27,498
Especialmente hoje...
272
00:28:38,426 --> 00:28:40,010
O que há de errado?
273
00:28:48,978 --> 00:28:51,731
Liu não aparece há dias.
274
00:28:54,567 --> 00:29:02,567
Sem restrições nos desertos selvagens.
275
00:29:13,502 --> 00:29:21,502
Eu dominei o yin e o yang,
e conheceu os céus...
276
00:29:36,817 --> 00:29:38,652
O que você está cantando?
277
00:29:40,112 --> 00:29:43,032
A cidade vazia
É uma antiga balada de Tangshan, de Leting.
278
00:29:43,157 --> 00:29:44,450
Cante mais um pouco.
279
00:29:45,785 --> 00:29:46,952
Bem-
280
00:29:47,703 --> 00:29:49,747
Eu seria recompensado com um cigarro?
281
00:29:53,876 --> 00:29:54,876
Aqui.
282
00:30:04,303 --> 00:30:12,303
Mas quando o país precisou de mim, eu lutei...
283
00:30:16,398 --> 00:30:22,655
Para expulsar o pretendente ao trono...
284
00:30:22,822 --> 00:30:27,159
Ora, Capitão Wu - eu nunca
sabia que você era de Leting.
285
00:30:29,703 --> 00:30:30,704
O que-
286
00:30:31,038 --> 00:30:32,164
Você também.
287
00:30:32,581 --> 00:30:36,502
Meu avô sempre costumava
cantar isso quando eu era pequeno.
288
00:30:38,546 --> 00:30:40,214
Não está brincando? Que coincidência.
289
00:30:40,339 --> 00:30:43,008
Com todas as pessoas
na sede.
290
00:30:43,133 --> 00:30:45,052
Quase nunca temos a chance de conversar
291
00:30:45,177 --> 00:30:47,638
Nunca pensei que conheceria alguém
da minha antiga cidade natal aqui.
292
00:30:47,805 --> 00:30:49,849
Deve ser o destino.
293
00:30:50,015 --> 00:30:52,576
Há muitas pessoas de
ali na sede.
294
00:30:52,643 --> 00:30:54,243
Mas não necessariamente da aldeia de Leting.
295
00:30:54,311 --> 00:30:56,105
Pode ser que sejamos apenas nós.
296
00:30:56,355 --> 00:30:57,355
Sim.
297
00:30:57,898 --> 00:31:01,578
Diga, depois de sairmos daqui em alguns dias
Vou levar todo mundo para comemorar. Meu prazer.
298
00:31:10,035 --> 00:31:12,538
Li já fez alguma coisa?
299
00:31:16,667 --> 00:31:19,420
Ainda pensando.
300
00:31:20,379 --> 00:31:22,381
Seu namorado ator, Liu.
301
00:31:30,973 --> 00:31:32,558
Gu acabou de dizer.
302
00:31:33,183 --> 00:31:35,060
Ela sabe quem é o Fantasma.
303
00:31:35,936 --> 00:31:37,271
Ela parece um pouco desligada.
304
00:31:42,860 --> 00:31:44,570
Um pouco mimado, você quer dizer.
305
00:31:44,695 --> 00:31:46,405
Ela vem do dinheiro.
306
00:31:48,741 --> 00:31:50,242
Quanto ao oficial Bai...
307
00:31:51,577 --> 00:31:54,246
Ele também tem amigos em cargos importantes.
308
00:31:56,081 --> 00:31:59,335
Então eu ouvi o relacionamento dele
com o Comandante Zhang...
309
00:31:59,960 --> 00:32:01,879
é realmente muito único.
310
00:32:08,802 --> 00:32:10,429
Eu escorreguei
311
00:32:10,638 --> 00:32:14,099
REUNIÃO NO BAI CAO HALL É UMA ARMADILHA
312
00:32:16,185 --> 00:32:18,145
DEVE RECEBER A MENSAGEM NOS PRÓXIMOS CINCO DIAS
313
00:32:18,270 --> 00:32:20,981
OU CAMARADAS IRÃO PARA SUA MORTE
314
00:32:58,310 --> 00:32:59,520
Venha, Bai.
315
00:32:59,728 --> 00:33:01,146
Estamos todos esperando por você.
316
00:33:01,480 --> 00:33:03,983
Aqui, coma algo.
317
00:33:05,859 --> 00:33:06,986
Uma grande propagação.
318
00:33:07,152 --> 00:33:08,821
Esta deveria ser a nossa última ceia.
319
00:33:13,993 --> 00:33:16,829
Meu velho amigo Bai, sempre o brincalhão...
320
00:33:17,538 --> 00:33:19,331
Essa sua linda cabecinha
321
00:33:19,498 --> 00:33:21,166
Está cheio de piadas.
322
00:33:41,145 --> 00:33:42,396
Você pode me contar
323
00:33:42,563 --> 00:33:44,189
Eu não sou ESPIÃO'
324
00:33:44,356 --> 00:33:47,860
Eu desmaio ao ver sangue de galinha
Você acha que eu me juntaria à resistência?
325
00:33:47,985 --> 00:33:48,985
Wang'
326
00:33:49,153 --> 00:33:50,904
Você me conhece.
327
00:33:51,363 --> 00:33:53,157
Esta minha posição de chefe de seção...
328
00:33:53,282 --> 00:33:55,043
É besteira, eu entendi
através de conexões.
329
00:33:55,200 --> 00:33:56,660
Você saberia melhor.
330
00:33:57,494 --> 00:34:02,166
Minha esposa é parente do Comandante
Esposa de Zhang por parte de pai.
331
00:34:02,291 --> 00:34:03,291
Ver?
332
00:34:04,251 --> 00:34:05,878
Isso tudo tem que ser um erro
333
00:34:06,086 --> 00:34:08,922
Eu nunca ouvi nada sobre nenhum Fantasma
334
00:34:09,214 --> 00:34:10,214
Quero dizer.
335
00:34:10,549 --> 00:34:14,636
Talvez sejam os japoneses que
tem a toupeira... Certo?
336
00:34:15,763 --> 00:34:17,598
Não poderia ser mais óbvio.
337
00:34:18,223 --> 00:34:20,225
O chefe de seção Jin é quem você deseja.
338
00:34:20,434 --> 00:34:22,144
Ele é o mais suspeito de qualquer um de nós.
339
00:34:22,269 --> 00:34:23,771
Por que?
340
00:34:23,937 --> 00:34:25,230
Ele tem um sobrinho.
341
00:34:25,355 --> 00:34:27,083
Quem se juntou ao Exército Vermelho
quando ele tinha apenas 15 anos.
342
00:34:27,107 --> 00:34:29,401
Ele se tornou chefe de gabinete da
sua sede em Yenan.
343
00:34:29,568 --> 00:34:33,864
O guardião do muro que ele é Jin deve
ainda estar em contato com ele.
344
00:34:34,573 --> 00:34:36,909
Ele mantém uma amante há anos.
345
00:34:37,242 --> 00:34:39,620
Com dinheiro do contrabando de armas.
346
00:34:39,787 --> 00:34:41,580
Pareço que estou brincando agora?
347
00:34:42,081 --> 00:34:45,209
Eu tenho sujeira em todo mundo
aqui, incluindo o seu.
348
00:34:53,550 --> 00:34:55,094
Que trabalho difícil você tem-
349
00:34:55,219 --> 00:34:56,595
Aqui tudo por conta própria.
350
00:34:56,762 --> 00:34:58,597
Os outros estão lá embaixo para apoio.
351
00:34:58,764 --> 00:34:59,807
Backup?
352
00:35:00,432 --> 00:35:02,101
Como se fôssemos perigosos.
353
00:35:03,352 --> 00:35:05,771
Eu preciso fazer um telefone
chamada - apenas uma curta.
354
00:35:05,938 --> 00:35:07,064
Não posso fazer.
355
00:35:08,107 --> 00:35:11,485
É só para ligar para casa, é
não demorará muito, eu prometo.
356
00:35:12,319 --> 00:35:13,779
Você pode até ouvir, se quiser
357
00:35:13,904 --> 00:35:16,532
Eu te disse, não é uma opção.
358
00:35:18,117 --> 00:35:20,119
Tudo bem, então não vou incomodar você.
359
00:35:20,369 --> 00:35:21,995
Aqui está o número da minha casa.
360
00:35:22,204 --> 00:35:24,373
E uma lista das coisas que preciso.
361
00:35:24,498 --> 00:35:27,960
Você pode ligar para eles para mim e
pedir para trazerem minhas coisas aqui?
362
00:35:29,044 --> 00:35:30,420
Por favor, por favor?
363
00:35:33,132 --> 00:35:34,299
Sra.
364
00:35:35,759 --> 00:35:37,719
Precisamos que você venha conosco.
365
00:35:38,804 --> 00:35:39,680
Eu não sei - quero dizer,
366
00:35:39,805 --> 00:35:40,889
Eu não tenho certeza-
367
00:35:41,515 --> 00:35:43,809
Não posso ter certeza... O que
você quer que eu faça?
368
00:35:43,976 --> 00:35:44,685
Inventar alguma coisa?
369
00:35:44,810 --> 00:35:45,936
Não, não.
370
00:35:46,311 --> 00:35:47,855
Certamente não-
371
00:35:48,397 --> 00:35:50,357
Você foi quem
entregou o telégrafo.
372
00:35:50,649 --> 00:35:52,151
Apenas tente pensar no passado.
373
00:35:52,359 --> 00:35:54,862
Você notou algo suspeito.
374
00:35:57,156 --> 00:36:00,617
Tudo correu de acordo com o protocolo
nada para se suspeitar...
375
00:36:04,121 --> 00:36:05,956
O que você ia dizer?
376
00:36:06,248 --> 00:36:07,040
Nada.
377
00:36:07,166 --> 00:36:09,501
Você fez uma pausa. Algo me veio à mente.
378
00:36:14,464 --> 00:36:16,508
O capitão Wu viu o telegrama.
379
00:36:17,426 --> 00:36:18,677
Vá em frente...
380
00:36:19,678 --> 00:36:23,682
Quando entreguei o telégrafo para
Chefe Jin, o capitão Wu estava com ele.
381
00:36:25,517 --> 00:36:26,602
Normalmente...
382
00:36:26,727 --> 00:36:31,273
Um telegrama confidencial seria
olhos apenas para o oficial responsável.
383
00:36:32,733 --> 00:36:33,859
Mas naquele dia...
384
00:36:34,026 --> 00:36:35,694
Quando entreguei ao chefe Jin.
385
00:36:35,819 --> 00:36:39,323
Capitão Wu não desviou o olhar
Na verdade, ele olhou brevemente para ele.
386
00:36:39,698 --> 00:36:42,868
Ele não deveria ter feito isso.
387
00:36:44,453 --> 00:36:46,830
Mas, novamente... Provavelmente não é nada.
388
00:36:56,048 --> 00:36:58,425
Você sabe quanto sangue
Eu perdi todos os anos
389
00:36:58,884 --> 00:37:00,552
Eu servi ao presidente Wang?
390
00:37:02,471 --> 00:37:04,556
Fui baleado três vezes.
391
00:37:04,723 --> 00:37:07,392
São pequenas doninhas como você.
392
00:37:07,726 --> 00:37:11,480
Devíamos estar atentos a Quem sabe qual
lado em que você terminará se a situação virar?
393
00:37:14,816 --> 00:37:15,816
Eu vejo...
394
00:37:19,321 --> 00:37:21,073
Até pegarmos o Fantasma.
395
00:37:21,240 --> 00:37:22,908
Ainda somos todos colegas aqui.
396
00:37:23,200 --> 00:37:25,285
Você está acima de mim - logo acima de mim-
397
00:37:25,494 --> 00:37:27,412
E então estou mostrando a vocês...
398
00:37:27,704 --> 00:37:29,957
o respeito que você merece.
399
00:37:33,126 --> 00:37:35,587
Esperemos que você saia daqui em segurança.
400
00:37:50,477 --> 00:37:52,020
Pergunte o que quiser,
401
00:37:53,438 --> 00:37:54,940
Mas a resposta será a mesma-
402
00:37:55,190 --> 00:37:56,775
Eu não sei de nada.
403
00:38:09,746 --> 00:38:10,872
Eu verifiquei.
404
00:38:11,164 --> 00:38:11,957
É o número da casa do Gus.
405
00:38:12,082 --> 00:38:14,293
E a lista?
406
00:38:14,835 --> 00:38:16,795
Alguma coisa suspeita?
407
00:38:17,796 --> 00:38:19,089
Parece normal para mim.
408
00:38:22,467 --> 00:38:24,177
Não ligue para a família dela.
409
00:38:25,095 --> 00:38:27,055
Envie alguém para comprar o
coisas que ela está pedindo.
410
00:38:27,389 --> 00:38:29,117
E se os outros começarem
fazendo solicitações semelhantes.
411
00:38:29,141 --> 00:38:31,018
Nenhum deles teria coragem.
412
00:38:32,853 --> 00:38:35,647
O que a família dela faz de novo?
413
00:38:36,148 --> 00:38:38,525
O avô dela estava com o General Xu.
414
00:38:38,775 --> 00:38:41,111
O pai dela entrou no mundo dos negócios
415
00:38:41,320 --> 00:38:42,154
Têxteis...
416
00:38:42,279 --> 00:38:43,613
Cimento, Transporte-
417
00:38:43,739 --> 00:38:45,032
Você escolhe.
418
00:38:45,574 --> 00:38:47,242
Dizem que ele é próximo do presidente Wang.
419
00:38:47,617 --> 00:38:50,996
No ano passado, ele doou
um JU-52 para a Força Aérea.
420
00:38:51,121 --> 00:38:52,331
Ele doou um avião?
421
00:38:52,581 --> 00:38:54,374
Isso é o que chamo de rico.
422
00:38:55,834 --> 00:38:57,294
Vamos tornar o jantar mais interessante.
423
00:38:58,837 --> 00:39:02,257
Antes que eles caiam, diga a todos
o que os outros disseram.
424
00:39:03,175 --> 00:39:06,136
Incluindo Gu dizendo que ela
sabe quem é o Fantasma.
425
00:39:18,648 --> 00:39:20,942
Por que você não está comendo? Qual é o problema?
426
00:39:27,199 --> 00:39:30,410
Uma vez vadia... Sempre vadia.
427
00:39:30,869 --> 00:39:33,705
Uma putinha meiga e conivente.
428
00:39:34,581 --> 00:39:36,375
Conselheiro Jin
De quem você está falando?
429
00:39:37,292 --> 00:39:38,573
O viado sabe perfeitamente bem.
430
00:39:38,668 --> 00:39:40,629
Exatamente do que estou falando.
431
00:39:42,631 --> 00:39:45,509
Você está estragando meu apetite
432
00:39:48,136 --> 00:39:49,596
Vou arrancar a porra da sua cabeça!
433
00:39:49,721 --> 00:39:50,722
Calma, chefe.
434
00:39:50,889 --> 00:39:53,558
Deixe-o vir! O covarde.
435
00:39:53,767 --> 00:39:55,007
Veremos o quão difícil você consegue!
436
00:39:55,102 --> 00:39:56,228
Pare com isso!
437
00:39:56,353 --> 00:39:58,473
- Você quer uma surra?
- Somos todos colegas aqui.
438
00:39:59,064 --> 00:40:00,941
Pare com isso! Acalmar!
439
00:40:08,782 --> 00:40:11,410
Colegas, minha bunda!
440
00:40:12,035 --> 00:40:16,289
Não sou colega de um caluniador...
cadela espalhadora de boatos!
441
00:40:22,838 --> 00:40:23,922
Eu estava apenas...
442
00:40:24,214 --> 00:40:26,508
declarando os fatos.
443
00:40:26,883 --> 00:40:28,510
Fatos?
444
00:40:29,219 --> 00:40:31,555
Vou lhe dar fatos.
445
00:40:34,975 --> 00:40:38,270
Fui baleado duas vezes no ano passado
na batalha em Yueyang.
446
00:40:38,437 --> 00:40:40,373
Mas eu ainda continuei, não desisti
até que eu tirei a casamata inimiga.
447
00:40:40,397 --> 00:40:42,441
Onde você estava então?
448
00:40:42,941 --> 00:40:46,862
Bebendo chá e lendo o jornal na sua porra
escritório Depois prostituta depois do trabalho, aposto!
449
00:40:48,905 --> 00:40:50,282
Capitão Wu.
450
00:40:51,616 --> 00:40:54,703
Ser um soldado corajoso não
significa que você está sempre certo.
451
00:40:55,120 --> 00:40:56,705
Lembra do vice-general Gao?
452
00:40:56,997 --> 00:40:59,624
Um herói em cada batalha que ele
lutou até perdeu um braço para nós.
453
00:40:59,791 --> 00:41:02,127
Mas ele ainda foi para o
outro lado no final.
454
00:41:02,461 --> 00:41:03,503
Diga isso de novo.
455
00:41:03,670 --> 00:41:04,921
Diga de novo!
456
00:41:05,547 --> 00:41:06,715
Você está me chamando de traidor?
457
00:41:06,882 --> 00:41:07,924
Apenas dando um exemplo.
458
00:41:08,049 --> 00:41:10,177
Você não precisa ser voluntário
você mesmo tão rapidamente.
459
00:41:12,471 --> 00:41:14,139
Vá com calma, capitão.
460
00:41:14,973 --> 00:41:16,308
Pare com isso.
461
00:41:16,475 --> 00:41:17,476
Saia do meu caminho.
462
00:41:19,436 --> 00:41:21,122
Fora do meu caminho. Isto é
não é da sua conta.
463
00:41:21,146 --> 00:41:22,272
Vá em frente.
464
00:41:22,564 --> 00:41:23,666
Vamos ver que tipo de herói você é.
465
00:41:23,690 --> 00:41:27,050
Se você é tão forte, por que não vai escolher
briga com os japoneses em vez de mulheres.
466
00:41:36,077 --> 00:41:37,496
Capitão Wu.
467
00:41:42,000 --> 00:41:44,503
Posso sugerir que você termine o jantar primeiro?
468
00:41:48,632 --> 00:41:50,425
Um homem levanta a mão contra uma mulher.
469
00:41:50,592 --> 00:41:53,011
E ninguém faz nada?
470
00:42:01,645 --> 00:42:04,105
Não há necessidade disso.
471
00:42:04,564 --> 00:42:06,983
Estamos todos entre nós.
472
00:42:13,114 --> 00:42:15,116
NINGUÉM VAI SAIR DAQUI VIVO
473
00:42:15,242 --> 00:42:18,036
É NECESSÁRIO TOMAR MEDIDAS EXTREMAS
474
00:42:18,203 --> 00:42:20,956
PARA TER QUALQUER CHANCE DE
ENVIANDO MENSAGEM...
475
00:42:26,878 --> 00:42:28,129
Pedimos sinceras desculpas pelo...
476
00:42:28,255 --> 00:42:30,382
inconveniente para todos vocês.
477
00:42:30,799 --> 00:42:32,400
O coronel Takeda dirigiu especificamente...
478
00:42:32,592 --> 00:42:33,885
Depois que o Fantasma for encontrado...
479
00:42:34,135 --> 00:42:37,722
Cada um de vocês será recompensado por seu
assistência Se todos vocês puderem ser gentis.
480
00:42:40,141 --> 00:42:41,893
Para anotar suas classificações, pagar notas...
481
00:42:42,018 --> 00:42:45,563
e notas de avaliação...
482
00:42:45,689 --> 00:42:47,274
Durante os anos de seu serviço.
483
00:42:47,440 --> 00:42:50,026
Todos vocês serão recompensados
consequentemente, quando isso terminar.
484
00:44:15,487 --> 00:44:17,197
O que você quer?
485
00:44:20,825 --> 00:44:22,077
O que está acontecendo?
486
00:44:31,211 --> 00:44:32,337
Solte-me!
487
00:44:44,599 --> 00:44:47,018
Solte-me! Solte!
488
00:44:51,856 --> 00:44:53,108
Quem eles pegaram?
489
00:45:23,638 --> 00:45:25,098
Não sou eu!
490
00:45:25,723 --> 00:45:26,975
Realmente não sou eu!
491
00:45:27,100 --> 00:45:29,060
Bem, então você pode me explicar...
492
00:45:29,686 --> 00:45:35,108
Justamente por que sua caligrafia é
idêntico ao do Fantasma?
493
00:45:37,569 --> 00:45:38,570
Bem.
494
00:45:40,864 --> 00:45:42,615
Alguém está me incriminando.
495
00:45:42,907 --> 00:45:45,535
Deve ser. Deve ser!
496
00:46:10,310 --> 00:46:12,103
Puxe as calças para baixo.
497
00:46:50,683 --> 00:46:51,683
Mantenha seu passo.
498
00:46:55,730 --> 00:46:56,730
Comandante
499
00:47:05,865 --> 00:47:07,492
Estou disciplinando meu cachorro.
500
00:47:07,700 --> 00:47:08,910
O que há de tão engraçado nisso?
501
00:47:09,118 --> 00:47:10,995
Há um rato na sua unidade.
502
00:47:13,581 --> 00:47:14,707
Que rato?
503
00:47:15,208 --> 00:47:21,172
General Tsukeda me perguntou
para assumir o controle total disso.
504
00:47:23,967 --> 00:47:25,802
Comandante Zhang...
505
00:47:26,010 --> 00:47:30,306
Receio que a fé do General em você...
Ficou muito abalado.
506
00:47:31,182 --> 00:47:33,184
Você tem evidências?
507
00:47:33,518 --> 00:47:35,770
Traga o arquivo de caligrafia.
508
00:47:37,230 --> 00:47:38,356
AGORA!
509
00:47:46,322 --> 00:47:49,367
Se fosse qualquer outra pessoa,
isso já teria acabado.
510
00:47:50,201 --> 00:47:53,037
Mas como é o Tenente
Bai, seu confidente...
511
00:47:53,705 --> 00:47:58,376
Eu acho que é melhor se você
prove sua inocência primeiro.
512
00:48:19,689 --> 00:48:20,689
Comandante...
513
00:48:21,399 --> 00:48:22,399
Comandante.
514
00:48:24,611 --> 00:48:25,653
Me ajude!
515
00:48:26,154 --> 00:48:27,572
Eu não sou o Fantasma!
516
00:49:30,134 --> 00:49:32,970
Oficial Li, por favor, vista-se
imediatamente e venha comigo.
517
00:49:33,513 --> 00:49:34,138
Para onde?
518
00:49:34,347 --> 00:49:36,933
Um minuto. Você tem um
minuto para ficar pronto.
519
00:50:48,463 --> 00:50:51,174
Por favor, espere aqui.
520
00:50:56,721 --> 00:50:57,847
Por favor insira...
521
00:51:20,703 --> 00:51:21,454
Temos uma situação, senhor!
522
00:51:21,621 --> 00:51:22,621
Um dos nossos homens.
523
00:51:22,747 --> 00:51:25,958
Acabei de ver a barcaça do Capitão Wu
no quarto de Gu.
524
00:51:30,171 --> 00:51:31,464
Viu alguma coisa?
525
00:51:32,465 --> 00:51:33,758
Está muito escuro.
526
00:51:36,302 --> 00:51:37,720
Aumente o volume
527
00:51:38,471 --> 00:51:39,555
Estou me desculpando com você.
528
00:51:39,680 --> 00:51:40,973
Não quero seu pedido de desculpas.
529
00:51:41,224 --> 00:51:43,017
Por favor, vá embora!
530
00:51:44,644 --> 00:51:47,063
Por que? Por que não podemos simplesmente conversar?
531
00:51:47,188 --> 00:51:48,523
O que você está fazendo?
532
00:51:48,689 --> 00:51:49,899
Vou chamar os guardas!
533
00:51:51,108 --> 00:51:52,485
Eu sou o comandante deles.
534
00:51:52,610 --> 00:51:55,071
O que eles vão fazer comigo?
535
00:51:55,321 --> 00:51:56,989
Solte-me! Solte!
536
00:51:59,158 --> 00:52:00,201
O que está acontecendo?
537
00:52:00,326 --> 00:52:01,828
Estamos perdendo o sinal...
538
00:52:05,373 --> 00:52:09,836
Seu namorado, Liu, o ator?
539
00:52:12,755 --> 00:52:16,217
Vocês não se viram
por cerca de uma semana, não?
540
00:52:17,176 --> 00:52:18,176
Não.
541
00:52:20,388 --> 00:52:22,181
Ele está na Polícia Militar agora.
542
00:52:25,643 --> 00:52:27,228
O que ele está fazendo lá?
543
00:52:27,520 --> 00:52:29,689
O que você acha que ele está fazendo lá?
544
00:52:45,079 --> 00:52:46,122
Comissário!
545
00:52:49,041 --> 00:52:50,126
Por que você não o impediu?
546
00:52:50,293 --> 00:52:52,211
Não ousei, senhor.
547
00:52:53,504 --> 00:52:54,504
Bata na porta.
548
00:52:55,256 --> 00:52:56,900
E peça ao Capitão Wu para ir até a sala.
549
00:52:56,924 --> 00:52:58,277
Diga-lhe que gostaria de falar com ele.
550
00:52:58,301 --> 00:52:58,676
Ir!
551
00:52:58,801 --> 00:52:59,801
Sim, senhor!
552
00:53:11,480 --> 00:53:12,106
O que é?
553
00:53:12,315 --> 00:53:14,650
Comissário, senhor! Não, desculpe,
Quero dizer, capitão-chefe, senhor!
554
00:53:14,775 --> 00:53:16,360
O Comissário Wang gostaria de...
555
00:53:16,485 --> 00:53:18,654
Fale com você na sala.
556
00:53:20,239 --> 00:53:21,407
Diga a ele que estou dormindo.
557
00:53:46,933 --> 00:53:48,434
A primeira vez que te vi,
558
00:53:48,601 --> 00:53:50,269
Notei suas características.
559
00:53:51,103 --> 00:53:52,563
Uma testa estreita...
560
00:53:52,730 --> 00:53:53,940
maçãs do rosto altas...
561
00:53:54,190 --> 00:53:55,608
e um nariz fino.
562
00:53:56,525 --> 00:53:58,110
Seus olhos estão fundos.
563
00:53:59,111 --> 00:54:01,405
Mulheres com esse tipo de estrutura facial...
564
00:54:01,781 --> 00:54:03,366
não são confiáveis.
565
00:54:05,451 --> 00:54:07,078
Mesmo que na superfície.
566
00:54:07,453 --> 00:54:10,790
Eles podem parecer irrepreensíveis.
567
00:54:11,624 --> 00:54:13,918
Você tem atuado o tempo todo...
568
00:54:15,503 --> 00:54:18,005
Por que você leva Liu?
569
00:54:18,381 --> 00:54:21,092
Uma unidade como a Contrainsurgência
não posso permitir nenhuma incerteza.
570
00:54:21,217 --> 00:54:23,344
Se você divide sua cama com um rebelde.
571
00:54:23,469 --> 00:54:25,596
O que mais você pode estar compartilhando com ele?
572
00:54:35,272 --> 00:54:36,899
Sra.
573
00:54:41,737 --> 00:54:43,864
Sra. Gu... você está dormindo?
574
00:54:55,584 --> 00:54:56,627
O que você quer?
575
00:54:56,877 --> 00:54:58,087
Só de passagem.
576
00:54:58,796 --> 00:55:00,006
Você está bem?
577
00:55:01,632 --> 00:55:02,632
Estou bem.
578
00:55:10,141 --> 00:55:12,018
Eu trouxe um lanche para você.
579
00:55:13,853 --> 00:55:15,688
Se você precisar de alguma coisa...
580
00:55:15,980 --> 00:55:17,356
Estarei por perto.
581
00:55:24,822 --> 00:55:26,490
Para o inferno com ele!
582
00:55:44,508 --> 00:55:47,386
Se você puder provar isso
você não é o Fantasma.
583
00:55:48,137 --> 00:55:50,890
Também esclareceria
nossas suspeitas sobre Liu.
584
00:55:52,725 --> 00:55:56,062
Suspeito que o currículo que você nos enviou...
585
00:55:57,229 --> 00:55:58,773
foi principalmente composto.
586
00:56:00,900 --> 00:56:02,735
Durante o interrogatório de hoje.
587
00:56:02,902 --> 00:56:04,737
Sua hostilidade-
588
00:56:05,654 --> 00:56:08,074
Apenas mostra que você está escondendo alguma coisa.
589
00:56:15,247 --> 00:56:18,584
Você é um dos nossos melhores
decifradores de códigos, segundo me disseram.
590
00:56:19,376 --> 00:56:21,295
Mas você sabia disso...
591
00:56:21,629 --> 00:56:25,549
Cada centímetro do corpo carrega um código?
592
00:56:30,054 --> 00:56:32,056
Se você conseguir passar neste exame.
593
00:56:32,389 --> 00:56:35,518
Você e Liu terão
nada com que se preocupar.
594
00:56:47,404 --> 00:56:49,156
Suas características físicas.
595
00:56:50,157 --> 00:56:52,827
De cada orifício a cada membro.
596
00:56:54,286 --> 00:56:56,330
Todos carregamos o código genético de quem somos...
597
00:56:58,290 --> 00:57:01,168
Mostrando nossas verdadeiras identidades.
598
00:57:07,842 --> 00:57:10,386
Para chegar a isso
599
00:57:14,014 --> 00:57:18,352
Preciso quebrar seu testamento primeiro.
600
00:57:18,727 --> 00:57:20,646
E a maneira de quebrar sua vontade
601
00:57:21,147 --> 00:57:23,274
É para ajudá-lo a perceber.
602
00:57:24,984 --> 00:57:27,653
Que seu corpo não pertence a você.
603
00:57:28,112 --> 00:57:30,364
Pertence ao seu inimigo.
604
00:57:32,199 --> 00:57:33,951
Agora deixe ir.
605
00:57:35,077 --> 00:57:37,788
Entregue-se completamente.
606
00:57:43,002 --> 00:57:45,629
“Portanto, lá dentro dela
olhos brilhantes de jade...
607
00:57:45,754 --> 00:57:49,133
Brilhar pupilas douradas olhando para as minhas?
608
00:58:09,195 --> 00:58:11,113
CONSEGUIU UM PLANO
609
00:58:11,238 --> 00:58:13,991
CÉU ME AJUDE AGORA
610
00:58:16,535 --> 00:58:20,539
Então o tenente Bai morreu
durante o interrogatório-
611
00:58:21,999 --> 00:58:23,709
Isso está correto? Comandante Zhang?
612
00:58:24,543 --> 00:58:26,670
Até ele morrer...
613
00:58:26,879 --> 00:58:29,131
Bai insistiu que estava sendo incriminado
614
00:58:30,382 --> 00:58:32,092
Eu o ofendi!
615
00:58:32,968 --> 00:58:35,221
Tudo o que fizemos pelo Exército Imperial.
616
00:58:38,891 --> 00:58:40,726
E é assim que você nos retribui?
617
00:58:40,935 --> 00:58:43,187
O que mais o tenente Bai disse?
618
00:58:45,814 --> 00:58:47,942
Ele disse o inferno com a caligrafia.
619
00:58:48,275 --> 00:58:50,778
Chefe Jin é um mestre calígrafo-
620
00:58:51,278 --> 00:58:53,572
Ele poderia imitar qualquer um
caligrafia que ele queria.
621
00:58:56,200 --> 00:58:57,200
Minhas condolências.
622
00:58:59,703 --> 00:59:01,747
Por favor, leve o Comandante para casa.
623
00:59:04,250 --> 00:59:05,960
Descanse bem, Comandante Zhang.
624
00:59:12,007 --> 00:59:14,093
Nós fomos enganados.
625
00:59:17,096 --> 00:59:19,098
O Fantasma ainda está entre nós.
626
00:59:20,224 --> 00:59:21,725
Ainda temos dois dias.
627
00:59:22,893 --> 00:59:24,520
Não há mais erros.
628
00:59:31,568 --> 00:59:32,695
Coronel Takeda.
629
00:59:32,820 --> 00:59:34,780
UM MÊS ATRÁS
630
00:59:36,490 --> 00:59:37,741
Takeda!
631
00:59:39,201 --> 00:59:40,619
Takeda!
632
00:59:42,204 --> 00:59:43,956
Alguma ideia que você gostaria de compartilhar conosco?
633
00:59:47,293 --> 00:59:49,086
Perdoe-me por ser tão direto.
634
00:59:49,253 --> 00:59:51,672
Mas eu não acredito nisso
seu plano é viável.
635
00:59:54,216 --> 00:59:55,610
Nada acontece rápida ou facilmente na batalha.
636
00:59:55,634 --> 00:59:59,805
O custo de uma corrida
ataque seria impressionante.
637
01:00:06,645 --> 01:00:09,315
Sua opinião vem...
638
01:00:09,732 --> 01:00:11,483
como nenhuma surpresa para mim.
639
01:00:11,650 --> 01:00:13,569
Seu avô se matou.
640
01:00:13,819 --> 01:00:17,489
Nas linhas de frente do Norte.
641
01:00:17,614 --> 01:00:25,614
A covardia parece ser uma
Tradição da família Takeda.
642
01:01:02,409 --> 01:01:03,660
Temos uma situação.
643
01:01:04,620 --> 01:01:06,288
O aleijado está aqui!
644
01:01:08,040 --> 01:01:10,334
O zelador que posta o
mensagens no templo?
645
01:01:10,667 --> 01:01:12,628
Eu verifiquei com a administração-
646
01:01:12,878 --> 01:01:15,339
Ele cuida da água residual aqui.
647
01:01:15,506 --> 01:01:17,383
No entanto, ele não deveria estar aqui...
648
01:01:17,800 --> 01:01:19,385
até depois de amanhã.
649
01:01:19,843 --> 01:01:21,720
Ele trocou de turno com outra pessoa.
650
01:01:22,846 --> 01:01:24,223
O Fantasma ficou quieto-
651
01:01:24,431 --> 01:01:25,431
Eles estão ficando preocupados.
652
01:01:25,557 --> 01:01:28,185
O Fantasma deve estar ansioso
para notificar os rebeldes.
653
01:01:28,769 --> 01:01:30,329
Não realizar o assassinato.
654
01:01:30,437 --> 01:01:33,273
Aqui está nossa chance de armar uma armadilha.
655
01:01:37,653 --> 01:01:40,322
E forçar o Fantasma a avançar.
656
01:01:53,419 --> 01:01:55,337
Atenção a todos!
657
01:01:55,754 --> 01:01:59,299
Depois de três dias de investigação
Fizemos grandes progressos.
658
01:01:59,800 --> 01:02:01,593
Agora temos quase certeza disso.
659
01:02:01,885 --> 01:02:04,930
Tenente Bai é o Fantasma.
660
01:02:07,349 --> 01:02:08,743
Como um gesto de agradecimento
pela sua cooperação.
661
01:02:08,767 --> 01:02:11,520
O coronel Takeda organizou um
almoço especial para hoje.
662
01:02:11,895 --> 01:02:14,440
Por favor, seja pontual.
663
01:02:28,245 --> 01:02:29,288
Obrigado.
664
01:02:38,797 --> 01:02:39,798
Ei você!
665
01:02:40,799 --> 01:02:43,469
Vá arrumar a louça e
traga de volta os pratos.
666
01:03:35,938 --> 01:03:37,397
Eu, Li Ningyu...
667
01:03:39,650 --> 01:03:44,196
Graduado com louvor pela Wharton.
668
01:03:46,240 --> 01:03:48,033
Eu não sou uma prostituta.
669
01:03:50,911 --> 01:03:53,121
Eu não estou!
670
01:03:59,002 --> 01:04:00,879
Posso não compartilhar sua posição...
671
01:04:01,129 --> 01:04:03,340
Mas isso não significa que tenho medo de você.
672
01:04:08,303 --> 01:04:11,557
Irmã..
673
01:04:11,682 --> 01:04:12,307
Seu bastardo!
674
01:04:12,432 --> 01:04:13,141
Está tudo bem agora.
675
01:04:13,267 --> 01:04:14,393
Desgraçado!
676
01:04:15,310 --> 01:04:16,645
Solte-me!
677
01:04:17,229 --> 01:04:18,229
Venha agora.
678
01:04:18,730 --> 01:04:19,439
Tudo bem.
679
01:04:19,565 --> 01:04:20,857
Solte-me!
680
01:04:33,078 --> 01:04:36,039
Essas malditas pessoas.
681
01:04:37,124 --> 01:04:38,208
Deveríamos.
682
01:04:38,625 --> 01:04:40,627
Apenas mate todos eles e acabe com isso.
683
01:04:43,255 --> 01:04:45,257
Não faria diferença para mim.
684
01:04:45,757 --> 01:04:48,385
Mas eu me preocuparia com
você, Comissário Wang.
685
01:04:49,845 --> 01:04:52,931
Um oficial inocente já morreu.
686
01:04:53,265 --> 01:04:55,225
Se tirarmos outra vida...
687
01:04:55,392 --> 01:04:56,786
e ainda não encontrei nenhum sinal do Fantasma...
688
01:04:56,810 --> 01:04:59,479
O que você diria ao Comandante Zhang?
689
01:05:02,149 --> 01:05:04,943
Vamos repassar os fatos novamente.
690
01:05:05,777 --> 01:05:08,363
Acredito que podemos descartar o oficial Li
691
01:05:09,615 --> 01:05:11,867
Eu a examinei cuidadosamente.
692
01:05:12,242 --> 01:05:14,453
A única coisa nela
mente é o namorado dela.
693
01:05:15,120 --> 01:05:17,497
Alguém tão fraco de espírito.
694
01:05:17,789 --> 01:05:19,017
Não poderia ser o Fantasma.
695
01:05:19,041 --> 01:05:20,083
E Jin?
696
01:05:21,043 --> 01:05:23,003
Ele olhou para o velho aleijado...
697
01:05:24,046 --> 01:05:25,797
quando ele estava entregando-lhe o prato sujo.
698
01:05:26,256 --> 01:05:27,966
Olhe para o outro lado
699
01:05:28,300 --> 01:05:30,552
Jin não tem nada a esconder.
700
01:05:30,761 --> 01:05:32,804
Se ele olhasse para o aleijado.
701
01:05:32,971 --> 01:05:35,223
Isso só mostra uma coisa.
702
01:05:35,682 --> 01:05:37,351
Ele está desprotegido.
703
01:05:37,601 --> 01:05:40,437
Quando um estranho se aproxima,
é natural reagir.
704
01:05:40,562 --> 01:05:42,064
Se alguém não reagir...
705
01:05:43,398 --> 01:05:45,233
Eles estão evitando isso deliberadamente.
706
01:05:45,442 --> 01:05:47,653
Tentando controlar seu foco.
707
01:05:51,406 --> 01:05:55,702
Nem o capitão Wu nem o oficial Gu olharam
o aleijado uma vez durante toda a refeição.
708
01:06:11,385 --> 01:06:14,096
Um deles é o nosso Fantasma.
709
01:06:20,018 --> 01:06:21,728
Todos venham para fora.
710
01:06:22,938 --> 01:06:24,564
Reúna-se na ala oeste imediatamente.
711
01:06:36,535 --> 01:06:39,621
Para provar sua inocência.
712
01:06:40,205 --> 01:06:42,457
O tenente Bai deu a vida.
713
01:06:42,874 --> 01:06:44,584
Até a sua morte...
714
01:06:44,709 --> 01:06:47,087
Ele insistiu que estava sendo incriminado.
715
01:06:49,548 --> 01:06:53,552
O Tenente Bai estava muito
perto do Comandante.
716
01:06:53,927 --> 01:06:56,513
Mas mesmo isso não poderia salvá-lo.
717
01:06:57,722 --> 01:07:00,058
Eu sugiro que todos vocês se perguntem.
718
01:07:01,560 --> 01:07:03,353
Sem nada em que se apoiar...
719
01:07:04,229 --> 01:07:06,106
Como você escapará do destino dele?
720
01:07:07,983 --> 01:07:11,486
Misericordioso Buda! Seja quem for, por favor...
721
01:07:11,945 --> 01:07:13,405
Eu imploro - dê um passo à frente!
722
01:07:13,572 --> 01:07:15,073
Poupe os inocentes.
723
01:07:15,240 --> 01:07:17,033
Preferimos ser injustamente duros.
724
01:07:17,451 --> 01:07:19,077
Do que injustamente leniente.
725
01:07:19,536 --> 01:07:22,122
Se o Fantasma quiser
sair, há duas maneiras.
726
01:07:22,664 --> 01:07:24,082
Em uma caixa ou em
727
01:07:28,670 --> 01:07:29,670
O que-?
728
01:07:30,088 --> 01:07:31,107
Filho da puta! Está aí
alguma coisa que você não fará?
729
01:07:31,131 --> 01:07:32,549
Acalme-se, capitão Wu.
730
01:07:32,674 --> 01:07:34,718
Todos farão a sua vez.
731
01:07:35,093 --> 01:07:36,428
Meu amigo...
732
01:07:37,888 --> 01:07:38,888
Fique longe!
733
01:07:39,639 --> 01:07:43,226
Fique longe! Não chegue perto!
Fique longe! Fique longe!
734
01:07:47,105 --> 01:07:49,733
Você não quer fazer isso, Jin.
735
01:07:53,737 --> 01:07:55,614
Eu sei o que você faz com as pessoas.
736
01:07:56,281 --> 01:07:58,241
Seria pior que a morte
737
01:07:59,075 --> 01:08:01,411
Prefiro terminar isso aqui.
738
01:08:13,215 --> 01:08:15,008
Mais um caído.
739
01:08:48,208 --> 01:08:49,727
O que você quer? O que você está fazendo comigo?
740
01:08:49,751 --> 01:08:51,836
Solte-me! Solte-me!
741
01:08:52,629 --> 01:08:53,630
Solte-me!
742
01:08:55,715 --> 01:08:57,676
- Solte-me!
- Irmã!
743
01:08:59,844 --> 01:09:01,721
Solte-me!
744
01:09:23,159 --> 01:09:24,661
Volte para o seu quarto.
745
01:09:26,162 --> 01:09:27,455
Não diga uma palavra.
746
01:09:27,581 --> 01:09:28,581
Ir!
747
01:10:00,238 --> 01:10:02,866
Por que eles não estão fazendo barulho?
748
01:10:09,331 --> 01:10:11,333
Você deixou cair um cigarro no almoço.
749
01:10:12,417 --> 01:10:13,752
O que você está falando?
750
01:10:15,337 --> 01:10:16,817
Havia uma mensagem no cigarro.
751
01:10:16,921 --> 01:10:17,380
Você está louco?
752
01:10:17,505 --> 01:10:19,386
Quantos mais inocentes
pessoas você vai deixar morrer?
753
01:10:19,424 --> 01:10:20,675
Oficial Gu.
754
01:10:20,925 --> 01:10:22,510
O que eu fiz com você?
755
01:10:22,677 --> 01:10:23,887
Por que você está sempre contra mim?
756
01:10:24,054 --> 01:10:25,555
Não é sobre você-
757
01:10:25,722 --> 01:10:26,598
Só estou dizendo o que testemunhei.
758
01:10:26,723 --> 01:10:27,867
Que porra VOCÊ testemunhou?
759
01:10:27,891 --> 01:10:29,976
O cigarro é codificado
760
01:10:31,728 --> 01:10:33,647
Eu vou dar a eles.
761
01:10:34,689 --> 01:10:35,689
Oficial Gu!
762
01:10:35,774 --> 01:10:37,942
Ninguém mais deveria ter
morrer para poder viver!
763
01:10:40,236 --> 01:10:41,988
Sua vadia, eu vou te matar!
764
01:10:42,113 --> 01:10:42,447
Ir!
765
01:10:42,614 --> 01:10:43,239
Sim, senhor!
766
01:10:43,365 --> 01:10:44,365
Você também!
767
01:10:44,407 --> 01:10:45,407
Sim, senhor!
768
01:10:51,456 --> 01:10:52,499
A porta está emperrada.
769
01:10:56,920 --> 01:10:57,920
Fora do caminho!
770
01:11:03,551 --> 01:11:04,177
Solte-a!
771
01:11:04,302 --> 01:11:05,303
Solte.
772
01:11:07,138 --> 01:11:08,807
Sua puta de merda!
773
01:11:09,015 --> 01:11:10,475
FODA-SE você!
774
01:11:21,986 --> 01:11:24,531
Se você tivesse falado antes.
775
01:11:26,157 --> 01:11:27,951
Não haveria necessidade de nada disso.
776
01:11:30,912 --> 01:11:32,414
Dê aqui.
777
01:11:46,511 --> 01:11:49,013
Durante o almoço de ontem...
778
01:11:49,514 --> 01:11:51,599
O capitão-chefe tirou um cigarro...
779
01:11:51,850 --> 01:11:54,102
e deixou cair no chão.
780
01:11:56,354 --> 01:11:57,915
Eu podia sentir que algo estava acontecendo.
781
01:11:57,939 --> 01:11:59,315
Então eu cobri com meu pé.
782
01:12:19,711 --> 01:12:21,296
Código Morse?
783
01:12:23,631 --> 01:12:24,257
Sim.
784
01:12:24,549 --> 01:12:26,050
Em código Morse.
785
01:12:26,384 --> 01:12:28,136
Isso representa uma única palavra...
786
01:12:28,386 --> 01:12:29,386
“Abortar”.
787
01:12:33,224 --> 01:12:35,894
Existem muitos
fumantes neste prédio.
788
01:12:37,896 --> 01:12:40,732
Mas você é o único que
fuma “Três Canhões”.
789
01:12:41,733 --> 01:12:43,067
Vamos lá...
790
01:12:46,905 --> 01:12:49,365
Vou te dar mais uma chance.
791
01:12:50,158 --> 01:12:52,577
Pelo bem de todo o nosso tempo juntos.
792
01:12:55,121 --> 01:12:57,874
Aquela vadia roubou meus cigarros para me incriminar.
793
01:12:59,626 --> 01:13:02,045
Não sei nada sobre códigos.
794
01:13:03,838 --> 01:13:05,924
Vocês estão todos cegos!
795
01:13:06,424 --> 01:13:08,343
Ela está brincando com você!
796
01:13:50,552 --> 01:13:51,594
Apenas confesse.
797
01:13:52,220 --> 01:13:54,114
Takeda me garantiu que
se você apenas confessar.
798
01:13:54,138 --> 01:13:55,765
Você pode ser perdoado.
799
01:13:56,015 --> 01:13:57,934
Talvez até recompensado.
800
01:14:03,815 --> 01:14:06,818
Nosso formidável Capitão Wu-
801
01:14:08,820 --> 01:14:10,154
Muito difícil para eletricidade.
802
01:14:11,739 --> 01:14:14,659
Venha, deixe o capitão-chefe descer.
803
01:14:25,169 --> 01:14:27,046
ESTA É MINHA ÚLTIMA CHANCE
PARA DIVULGAR A MENSAGEM
804
01:14:27,171 --> 01:14:29,465
TUDO SE RESUME ATÉ HOJE
805
01:14:45,815 --> 01:14:46,983
Gu...
806
01:14:59,412 --> 01:15:02,040
Foi por pouco ontem à noite
807
01:15:02,332 --> 01:15:04,208
Eu costurei o rasgo para você.
808
01:15:04,834 --> 01:15:06,252
Mas não sou muito bom nisso.
809
01:15:06,377 --> 01:15:07,587
A costura é um pouco...
810
01:15:07,837 --> 01:15:09,005
desigual...
811
01:15:09,631 --> 01:15:10,965
Você foi alvo...
812
01:15:11,883 --> 01:15:13,110
Você e o capitão-chefe.
813
01:15:13,134 --> 01:15:15,011
Capitão Wu me odeia profundamente.
814
01:15:15,553 --> 01:15:17,388
Ele está sempre me antagonizando.
815
01:15:23,227 --> 01:15:25,563
Eu sei que não é o Capitão Wu.
816
01:15:26,230 --> 01:15:27,440
Não se preocupe...
817
01:15:28,483 --> 01:15:30,568
Eu nunca vou me voltar contra você.
818
01:15:45,583 --> 01:15:46,876
Aqui, experimente.
819
01:17:04,037 --> 01:17:05,747
Quando você soube?
820
01:17:14,172 --> 01:17:15,214
Agora mesmo.
821
01:17:21,804 --> 01:17:23,765
Foi um palpite cego.
822
01:17:36,235 --> 01:17:37,487
Sr. Seis.
823
01:17:49,624 --> 01:17:51,167
Ah, capitão-chefe-
824
01:17:53,544 --> 01:17:54,629
Long time no see!
825
01:18:13,815 --> 01:18:16,359
Você está ciente do Sr. Seis...
orgulho de seu trabalho.
826
01:18:16,734 --> 01:18:19,445
Ainda não é tarde para você confessar.
827
01:18:19,654 --> 01:18:22,323
Foda-se você e foda-se seus ancestrais!
828
01:18:23,157 --> 01:18:24,909
Eu voltarei...
829
01:18:25,785 --> 01:18:28,287
E te matarei na minha próxima vida!
830
01:18:32,416 --> 01:18:34,669
Não somos estranhos, capitão.
831
01:18:34,794 --> 01:18:38,005
Você sempre foi generoso comigo.
832
01:18:38,172 --> 01:18:40,258
Então serei... contido.
833
01:18:46,681 --> 01:18:47,765
Agora relaxe...
834
01:18:49,433 --> 01:18:50,601
Respire profundamente.
835
01:18:52,603 --> 01:18:55,022
Relaxe, capitão-chefe...
836
01:19:09,078 --> 01:19:10,078
Diga-me.
837
01:19:11,330 --> 01:19:13,833
Onde se encontra Magnum?
838
01:19:20,798 --> 01:19:23,467
Este é bom para os rins!
839
01:19:41,736 --> 01:19:46,032
Então meu namorado também é um de vocês?
840
01:19:52,455 --> 01:19:53,873
Você enviou Liu para mim?
841
01:19:54,665 --> 01:19:57,043
Você tem me usado todo esse tempo-
842
01:20:10,723 --> 01:20:12,225
Por que eu?
843
01:20:15,519 --> 01:20:19,482
Minha classificação é muito baixa. Não consigo acesso suficiente
Esperamos que você se torne um de nós.
844
01:20:24,612 --> 01:20:26,030
Isso está além de mim.
845
01:20:29,033 --> 01:20:31,118
Alguma coisa foi real?
846
01:20:32,620 --> 01:20:34,872
Sempre pensei em você como uma irmã.
847
01:20:41,671 --> 01:20:43,547
Como irmã?
848
01:20:47,718 --> 01:20:50,012
Se eles soubessem dessa conversa.
849
01:20:50,346 --> 01:20:52,223
Você acha que eu conseguiria sair vivo?
850
01:20:54,058 --> 01:20:55,977
Eles já pegaram Liu.
851
01:20:56,394 --> 01:20:59,605
Você ouviu? Huh?
852
01:21:09,949 --> 01:21:11,075
Onde você está indo?
853
01:21:11,409 --> 01:21:12,702
Para te entregar.
854
01:21:13,953 --> 01:21:15,705
Eu vou te entregar.
855
01:21:15,955 --> 01:21:16,955
Fantástico.
856
01:21:17,039 --> 01:21:19,250
Morrer pela sua mão...
857
01:21:20,793 --> 01:21:22,545
É provavelmente o melhor que posso esperar.
858
01:22:01,459 --> 01:22:03,961
Você é um monstro!
859
01:22:04,128 --> 01:22:06,505
Eu estava apenas fazendo meu trabalho.
860
01:22:07,506 --> 01:22:10,092
Eu também não queria que isso fosse tão longe
861
01:22:43,084 --> 01:22:46,170
Magnum... Onde está Magnum?
862
01:22:48,005 --> 01:22:50,132
Certo... aqui.
863
01:23:06,982 --> 01:23:08,359
Você já conseguiu-
864
01:23:09,193 --> 01:23:11,695
Eles acham que o Capitão Wu é o Fantasma.
865
01:23:15,991 --> 01:23:18,786
Fui eu quem enviou
as informações ruins.
866
01:23:20,121 --> 01:23:22,748
Agora preciso pegar o
palavra aos meus camaradas.
867
01:23:26,627 --> 01:23:29,588
Só há uma maneira, entregue-me.
868
01:23:30,881 --> 01:23:33,551
Eu nunca faria isso!
869
01:23:33,676 --> 01:23:35,553
O que você está pensando?
870
01:23:36,637 --> 01:23:40,558
Como poderia uma mensagem valer a pena
mais do que sua própria vida? Huh?
871
01:23:43,644 --> 01:23:46,939
Sua vida? Huh?
872
01:23:50,568 --> 01:23:52,069
Eu não me importo...
873
01:23:56,782 --> 01:23:58,826
O que outras pessoas fazem com suas vidas-
874
01:24:01,162 --> 01:24:03,289
Mas eu quero que você viva.
875
01:24:11,422 --> 01:24:13,924
Pela primeira vez eu posso
finalmente me abra para você...
876
01:24:14,091 --> 01:24:17,386
Se apenas por mais alguns dias e noites...
877
01:24:18,095 --> 01:24:20,097
para falar com você, de coração para coração.
878
01:24:20,264 --> 01:24:21,932
Mas não resta tempo.
879
01:24:22,057 --> 01:24:24,351
Você entende? Não há tempo
880
01:24:28,439 --> 01:24:29,899
Eu estou te implorando.
881
01:24:30,441 --> 01:24:32,276
Entregue-me.
882
01:24:44,914 --> 01:24:47,082
Normalmente, bastam três agulhas.
883
01:24:47,291 --> 01:24:50,294
Para um homem comum confessar
e imprimir as impressões digitais do seu testemunho.
884
01:24:51,295 --> 01:24:52,963
O capitão-chefe...
885
01:24:54,173 --> 01:24:55,549
É realmente um homem notável
886
01:24:56,175 --> 01:24:58,302
Existe alguma outra maneira...
887
01:24:59,261 --> 01:25:00,304
Para fazê-lo falar?
888
01:25:34,296 --> 01:25:35,296
Abra o portão!
889
01:25:35,631 --> 01:25:37,424
Deixe-me entrar!
890
01:25:57,069 --> 01:25:59,572
Encontrei isso debaixo do travesseiro do policial Gu.
891
01:26:07,204 --> 01:26:10,165
O capitão-chefe é inocente!
892
01:26:13,294 --> 01:26:14,294
Se apresse.
893
01:26:45,868 --> 01:26:46,994
Vire-o.
894
01:26:57,588 --> 01:27:00,257
Sem restrições.
895
01:27:02,259 --> 01:27:06,013
Nos desertos selvagens.
896
01:27:07,681 --> 01:27:11,101
Eu dominei.
897
01:27:13,979 --> 01:27:18,275
Yin e Yang.
898
01:27:19,318 --> 01:27:23,781
E conhecia os céus...
899
01:27:25,115 --> 01:27:32,414
Mas quando o país precisou de mim, lutei.
900
01:28:11,120 --> 01:28:13,872
Você fuma camelos.
901
01:28:14,206 --> 01:28:17,459
E ainda assim o oficial Li encontrou um pacote de
Três canhões debaixo do travesseiro.
902
01:28:18,001 --> 01:28:20,379
Isso é terrivelmente condenatório
903
01:28:30,681 --> 01:28:32,891
Estou tentando, realmente tentando,
para ajudá-lo aqui.
904
01:28:33,350 --> 01:28:34,350
Mas.
905
01:28:34,643 --> 01:28:36,562
Estamos ficando sem tempo.
906
01:28:38,647 --> 01:28:40,649
Esses não são meus cigarros.
907
01:28:43,944 --> 01:28:45,529
Leve-a lá para cima!
908
01:29:01,712 --> 01:29:02,796
Parar.
909
01:29:20,355 --> 01:29:22,232
Ela não vai falar.
910
01:29:38,332 --> 01:29:40,459
Como vai, Fantasma-sensei.
911
01:29:41,502 --> 01:29:43,253
Finalmente nos encontramos.
912
01:29:52,179 --> 01:29:55,057
Há quanto tempo você está
espionagem no Centro de Contra-Insurgência.
913
01:29:55,182 --> 01:29:57,434
Você recebe pedidos diretamente da Magnum?
914
01:30:03,982 --> 01:30:05,567
Posso te garantir...
915
01:30:06,401 --> 01:30:08,570
Proteção total se você cooperar.
916
01:30:08,821 --> 01:30:10,280
Não só para você.
917
01:30:12,783 --> 01:30:14,701
Mas também a sua família.
918
01:30:16,495 --> 01:30:18,789
Posso garantir isso.
919
01:30:27,130 --> 01:30:29,675
Não vamos nos deixar levar agora, Takeda.
920
01:30:30,801 --> 01:30:35,389
Durante uma reunião de estratégia. Você
agrediu um oficial superior.
921
01:30:35,931 --> 01:30:38,725
Você está prestes a ser deportado de volta para o Japão.
922
01:30:39,685 --> 01:30:43,205
Onde você provavelmente enfrentará a corte marcial.
Você não está em posição de me garantir nada.
923
01:30:54,950 --> 01:30:56,618
Deixe-me colocar desta forma.
924
01:30:57,160 --> 01:30:59,913
Quando eu digo que posso garantir
você e sua segurança familiar.
925
01:31:02,124 --> 01:31:03,834
Eu também estou dizendo isso.
926
01:31:04,459 --> 01:31:06,003
Estou em uma posição.
927
01:31:06,253 --> 01:31:07,546
Para te machucar...
928
01:31:07,671 --> 01:31:09,548
e seus entes queridos.
929
01:31:22,436 --> 01:31:23,436
Olá?
930
01:31:30,152 --> 01:31:31,752
Deve ter havido um atraso na estrada
931
01:31:32,446 --> 01:31:34,740
minutos depois do planejado.
932
01:31:35,449 --> 01:31:37,075
Número 6, South Bank-
933
01:31:37,200 --> 01:31:38,744
Esse é o endereço dos seus pais, não?
934
01:31:38,869 --> 01:31:42,080
Deixe meus pais fora disso.
Isso não tem nada a ver com eles.
935
01:31:49,212 --> 01:31:50,672
Uma chamada para você.
936
01:31:56,386 --> 01:31:57,386
Mãe...
937
01:32:01,475 --> 01:32:02,351
Agora mesmo.
938
01:32:02,476 --> 01:32:05,020
Outra arma como esta
está apontado para a cabeça de sua mãe.
939
01:32:06,813 --> 01:32:08,774
Sua decisão.
940
01:32:12,986 --> 01:32:19,576
Salve a vida dela e você poderá salvar a sua.
941
01:32:32,714 --> 01:32:33,715
Suficiente.
942
01:32:35,050 --> 01:32:36,468
Diga a Madame Gu.
943
01:32:37,386 --> 01:32:40,013
A filha dela estará em casa em breve.
944
01:32:43,266 --> 01:32:44,266
Você vê.
945
01:32:45,227 --> 01:32:46,561
Isso não foi muito difícil, foi?
946
01:32:58,782 --> 01:33:00,117
Eu sou o Fantasma.
947
01:33:03,120 --> 01:33:05,998
Recebo meus pedidos diretamente da Magnum.
948
01:33:08,500 --> 01:33:11,920
Capitão Wu nunca viu o telegrama
Eu inventei isso para incriminá-lo.
949
01:33:14,339 --> 01:33:15,775
Quanto ao tenente Bai, eu estava
aquele que forjou seu-
950
01:33:15,799 --> 01:33:17,426
Vamos falar sobre Magnum.
951
01:33:18,760 --> 01:33:20,679
Onde ele está agora?
952
01:33:25,642 --> 01:33:26,642
OK
953
01:33:28,979 --> 01:33:31,356
Mas não na frente dele.
954
01:33:46,413 --> 01:33:48,665
Eu não tenho ideia de onde ele está
955
01:33:49,374 --> 01:33:51,084
Eu nunca o vi.
956
01:33:51,209 --> 01:33:55,839
Mas você deve estar em contato com ele.
957
01:33:56,381 --> 01:33:58,341
O tabuleiro em frente ao Templo da Cidade.
958
01:33:58,467 --> 01:33:59,747
Ele mesmo posta os pedidos?
959
01:33:59,801 --> 01:34:01,011
O que você acha?
960
01:34:01,219 --> 01:34:03,180
Você faria isso sozinho?
961
01:34:03,597 --> 01:34:06,224
Você está desperdiçando meu tempo.
962
01:34:10,145 --> 01:34:11,438
Desculpe.
963
01:34:13,023 --> 01:34:15,192
Mas a verdade é que sei mais sobre você...
964
01:34:15,358 --> 01:34:17,194
do que eu sobre Magnum.
965
01:34:24,367 --> 01:34:25,619
Comandante, senhor!
966
01:34:32,167 --> 01:34:33,251
Onde se encontra Takeda?
967
01:34:37,714 --> 01:34:39,382
Preciso vê-lo agora.
968
01:34:47,766 --> 01:34:49,559
O que mais você pode me dizer?
969
01:34:49,810 --> 01:34:51,728
Ah, muitos...
970
01:34:52,521 --> 01:34:56,399
Sobre sua família... Sua educação...
E sobre esse seu terrível ponto fraco...
971
01:34:58,777 --> 01:35:02,489
Seu avô se tornou tenente-general
após a Restauração Meiji.
972
01:35:02,823 --> 01:35:05,325
Seu pai também se destacou.
973
01:35:05,742 --> 01:35:08,078
Como Coronel da Marinha.
974
01:35:14,918 --> 01:35:16,253
De fato.
975
01:35:16,586 --> 01:35:19,840
Você é um espião muito talentoso.
976
01:35:22,926 --> 01:35:25,095
No meio da Guerra Russo-Japonesa.
977
01:35:26,054 --> 01:35:29,599
Seu avô matou
ele mesmo na linha de frente.
978
01:35:31,893 --> 01:35:36,189
Nenhum militar jamais respeitou você.
979
01:35:45,699 --> 01:35:47,409
Sua vadia!
980
01:35:54,958 --> 01:35:57,377
Não atire!
981
01:36:14,728 --> 01:36:16,563
Ela estava determinada a morrer.
982
01:36:17,189 --> 01:36:19,399
E todos nós jogamos direto nisso.
983
01:36:56,853 --> 01:36:59,856
Você nunca teve qualquer autoridade
para conduzir esta investigação.
984
01:37:00,398 --> 01:37:04,653
General Tsukeda recusou seu pedido-
985
01:37:04,819 --> 01:37:08,114
Esta operação é totalmente ilegítima!
986
01:37:10,742 --> 01:37:12,786
Neste ponto, isso realmente importa...
987
01:37:13,119 --> 01:37:14,996
se eu estava autorizado ou não?
988
01:37:17,457 --> 01:37:18,875
Meu objetivo-
989
01:37:19,459 --> 01:37:21,670
É para pegar Magnum.
990
01:37:22,462 --> 01:37:25,090
E acabar com sua organização terrorista.
991
01:37:25,674 --> 01:37:28,551
Não posso voltar ao Japão envergonhado.
992
01:37:30,762 --> 01:37:34,432
Você conduziu interrogatórios
sob falsas ordens militares.
993
01:37:34,724 --> 01:37:36,559
Dois oficiais superiores morreram aqui.
994
01:37:36,851 --> 01:37:38,572
Junto com um capitão-chefe que está meio morto.
995
01:37:38,812 --> 01:37:39,896
Se a notícia disso se espalhar.
996
01:37:40,063 --> 01:37:41,374
Eles vão transportar nós dois
perante uma corte marcial.
997
01:37:41,398 --> 01:37:43,191
Precisamos encontrar alguém para culpar isso.
998
01:37:51,408 --> 01:37:52,701
Senhores...
999
01:37:53,910 --> 01:37:55,787
Tenho assuntos para discutir com o Coronel Takeda.
1000
01:37:55,912 --> 01:37:57,205
Deixe-nos em paz.
1001
01:37:58,290 --> 01:37:59,290
Sim, senhor.
1002
01:38:17,183 --> 01:38:19,102
Seu filho da puta traidor!
1003
01:38:20,061 --> 01:38:21,646
Seu filho da puta!
1004
01:38:22,605 --> 01:38:23,605
Takeda!
1005
01:38:23,648 --> 01:38:24,648
Coronel Takeda!
1006
01:38:24,774 --> 01:38:26,234
Você sabe que eu...
1007
01:38:26,359 --> 01:38:27,610
Eu sempre fui leal-
1008
01:38:27,736 --> 01:38:29,112
Bastardos traidores!
1009
01:38:53,053 --> 01:38:55,972
Pelo menos o Fantasma não conseguiu escapar.
1010
01:38:57,474 --> 01:38:59,309
Siga o plano original esta noite.
1011
01:38:59,476 --> 01:39:01,269
Prepare uma armadilha no Bai Cao Hall.
1012
01:39:03,271 --> 01:39:05,398
Se conseguirmos pegar Magnum...
1013
01:39:05,523 --> 01:39:07,984
ainda podemos ter uma chance.
1014
01:40:15,260 --> 01:40:17,929
TRÊS MESES DEPOIS
1015
01:41:36,216 --> 01:41:38,343
Onde você fez o porto pela última vez?
1016
01:41:39,010 --> 01:41:40,010
Taiwan?
1017
01:41:40,553 --> 01:41:41,553
Saigão?
1018
01:41:42,388 --> 01:41:43,598
Não, Saigon não-
1019
01:41:46,059 --> 01:41:49,854
Este navio não para por aí.
1020
01:41:59,781 --> 01:42:03,660
Qual é o sentido de enviar mais tropas?
1021
01:42:05,328 --> 01:42:08,456
Esta guerra pode acabar
mais cedo do que pensávamos
1022
01:42:11,209 --> 01:42:13,127
Vou para casa como um criminoso.
1023
01:42:13,836 --> 01:42:17,966
Mas eu tenho isso melhor do que você-
Pelo menos estou indo para casa
1024
01:42:32,146 --> 01:42:34,649
Estou aqui para encurtar a viagem.
1025
01:43:13,229 --> 01:43:15,398
“Finalmente a paz”.
1026
01:43:39,589 --> 01:43:40,589
Li Ning Yu!
1027
01:43:41,924 --> 01:43:42,967
Li Ning Yu!
1028
01:43:43,843 --> 01:43:45,094
Li Ning Yu!
1029
01:43:56,648 --> 01:43:57,750
Tem alguém aqui para você.
1030
01:43:57,774 --> 01:44:00,360
Você sabe como é-
1031
01:44:01,069 --> 01:44:02,338
Depois de trabalhar para o fantoche
regime durante a guerra
1032
01:44:02,362 --> 01:44:04,113
Eu realmente tenho muita sorte...
1033
01:44:05,698 --> 01:44:07,116
ter até isso.
1034
01:44:07,283 --> 01:44:10,203
O relatório que você escreveu ajudou muito-
Eu deveria agradecer a você.
1035
01:44:10,536 --> 01:44:12,538
Pobre Liu, porém-
1036
01:44:15,917 --> 01:44:18,503
Os japoneses iriam colocar
ele na frente de um pelotão de fuzilamento.
1037
01:44:19,045 --> 01:44:21,214
Mas três dias antes da execução.
1038
01:44:21,381 --> 01:44:22,799
Os japoneses se renderam.
1039
01:44:22,965 --> 01:44:24,634
Ele manteve sua vida bem.
1040
01:44:26,636 --> 01:44:28,346
Mas ele nunca foi o mesmo.
1041
01:44:30,306 --> 01:44:33,017
De qualquer forma, você não está aqui
para me ouvir reclamar.
1042
01:44:37,480 --> 01:44:38,481
Na verdade...
1043
01:44:38,731 --> 01:44:41,401
Estou aqui por causa do vestido.
1044
01:44:43,569 --> 01:44:44,779
O vestido?
1045
01:44:45,488 --> 01:44:48,866
Aquele que Gu consertou para você.
1046
01:44:52,161 --> 01:44:53,287
Gu e eu...
1047
01:44:53,496 --> 01:44:55,331
Estávamos ambos na resistência.
1048
01:44:55,540 --> 01:44:57,976
Embora nós dois estivéssemos disfarçados
no Centro de Contrainsurgência.
1049
01:44:58,000 --> 01:44:59,627
Ela não tinha ideia de quem eu era.
1050
01:44:59,836 --> 01:45:01,838
Só naquela noite na varanda.
1051
01:45:02,088 --> 01:45:05,007
Quando comecei a cantar “The Empty City”.
1052
01:45:05,341 --> 01:45:07,677
Que ela descobriu que eu era um de seus camaradas.
1053
01:45:15,685 --> 01:45:19,105
Usamos a música como uma senha secreta.
1054
01:45:19,605 --> 01:45:21,983
Para chegar aos nossos camaradas...
1055
01:45:22,191 --> 01:45:23,735
Sempre que estamos com problemas.
1056
01:45:41,794 --> 01:45:43,337
Relaxe agora.
1057
01:45:44,172 --> 01:45:45,840
Eu perdi a paciência
1058
01:45:45,965 --> 01:45:47,717
Estou aqui para me desculpar.
1059
01:45:53,723 --> 01:45:55,391
Não quero seu pedido de desculpas.
1060
01:45:57,351 --> 01:45:59,187
Por favor, vá embora!
1061
01:46:01,022 --> 01:46:02,398
- O que você está fazendo?
- Apenas relaxe
1062
01:46:02,523 --> 01:46:03,523
Vou chamar os guardas!
1063
01:46:04,317 --> 01:46:06,319
Parar! O que você está fazendo?
1064
01:46:08,738 --> 01:46:10,072
Você está tentando me ameaçar?
1065
01:46:10,198 --> 01:46:13,534
Eu sou o comandante deles
O que eles vão fazer comigo?
1066
01:46:14,076 --> 01:46:15,411
Solte-me!
1067
01:46:15,870 --> 01:46:18,182
- Relaxe agora. Vamos sentar e conversar.
- Solte-me!
1068
01:46:18,206 --> 01:46:20,416
Relaxar
Somos ambos da mesma aldeia...
1069
01:46:20,583 --> 01:46:22,543
- Não farei nada para te prejudicar.
- Solte-me.
1070
01:46:22,585 --> 01:46:23,585
Solte! Afaste-se!
1071
01:46:23,669 --> 01:46:24,879
Apenas acalme-se.
1072
01:46:28,174 --> 01:46:29,926
Eu sei que você é o único.
1073
01:46:30,092 --> 01:46:31,092
Mas eu imploro.
1074
01:46:31,135 --> 01:46:32,970
Camarada para camarada. Esconda-se.
1075
01:46:33,304 --> 01:46:34,889
Deixe-me levar o calor.
1076
01:46:35,014 --> 01:46:36,974
Tente espalhar a palavra.
1077
01:46:37,975 --> 01:46:39,953
Mas fui eu quem enviou
a falsa inteligência
1078
01:46:39,977 --> 01:46:41,604
Eu deveria assumir as consequências.
1079
01:46:42,897 --> 01:46:44,649
Você não suportou a tortura.
1080
01:46:45,399 --> 01:46:48,400
Você não está em posição de me dizer o que
fazer - só recebo ordens da Magnum.
1081
01:47:11,300 --> 01:47:13,052
Então por que Gu...
1082
01:47:13,302 --> 01:47:15,137
sempre brigando com você?
1083
01:47:15,513 --> 01:47:16,931
É um dos nossos truques.
1084
01:47:17,139 --> 01:47:18,975
Se dois camaradas forem levados
ao mesmo tempo.
1085
01:47:19,350 --> 01:47:21,519
Nós brigamos, acusamos um ao outro,
faça o que for preciso...
1086
01:47:21,853 --> 01:47:23,813
Para evitar que eles peguem todo mundo.
1087
01:47:24,355 --> 01:47:26,276
Dessa forma, pelo menos um dos
nós sairíamos vivos.
1088
01:47:26,399 --> 01:47:27,817
Solte-me!
1089
01:47:45,501 --> 01:47:50,506
Se a notícia não se espalhar esta noite
a resistência será esmagada.
1090
01:48:02,393 --> 01:48:05,771
Você deve sobreviver. Encontre um
maneira de transmitir a mensagem.
1091
01:48:11,110 --> 01:48:15,531
Eu sou MAGNUM. Eu por meio deste
ordeno que você me entregue.
1092
01:48:34,050 --> 01:48:37,803
Você permanece vivo. Eu tenho um plano.
1093
01:48:42,558 --> 01:48:44,602
Você deixou cair um cigarro no almoço.
1094
01:48:45,686 --> 01:48:47,063
O que você está falando?
1095
01:48:47,271 --> 01:48:48,898
Havia uma mensagem no cigarro.
1096
01:48:49,106 --> 01:48:50,441
Você está louco?
1097
01:48:51,901 --> 01:48:54,004
eu não entendi na hora
hora o que ela estava tentando fazer.
1098
01:48:54,028 --> 01:48:56,989
Ela decidiu desde o início
que ela se sacrificaria.
1099
01:48:58,115 --> 01:49:00,743
Para ter certeza de que recebi a mensagem.
1100
01:49:05,581 --> 01:49:07,208
Aquela música, “A Cidade Vazia”.
1101
01:49:07,416 --> 01:49:09,627
Com algumas mudanças na melodia e na letra.
1102
01:49:09,794 --> 01:49:12,380
Torna-se uma ferramenta para
transmitir mensagens urgentes.
1103
01:49:27,520 --> 01:49:28,980
MÁ INFORMAÇÃO
1104
01:49:30,064 --> 01:49:33,025
ABOTAR MISSÃO MAGNUM
1105
01:49:39,824 --> 01:49:41,450
Quando Gu fez você denunciá-la.
1106
01:49:41,701 --> 01:49:43,786
Foi para ter certeza de que eu sairia.
1107
01:49:46,622 --> 01:49:49,125
E se você estivesse inconsciente
quando você chegou ao hospital?
1108
01:49:50,292 --> 01:49:52,003
Ou ninguém estava lá para ouvir sua mensagem?
1109
01:49:52,420 --> 01:49:54,672
Então tudo teria sido em vão.
1110
01:50:07,977 --> 01:50:09,145
Na verdade...
1111
01:50:09,270 --> 01:50:11,272
Gu também costurou uma mensagem de cancelamento de missão...
1112
01:50:12,023 --> 01:50:14,442
em suas roupas íntimas-
1113
01:50:14,734 --> 01:50:16,777
Como outra forma de espalhar a palavra.
1114
01:50:31,834 --> 01:50:36,839
MÁ INFORMAÇÃO ABOTAR MISSÃO FANTASMA
1115
01:50:38,674 --> 01:50:41,302
Ninguém iria conseguir
sair daquela mansão vivo.
1116
01:50:41,677 --> 01:50:42,678
Então Gu...
1117
01:50:44,805 --> 01:50:48,017
Usou seu corpo para passar
na mensagem da morte.
1118
01:51:16,170 --> 01:51:18,214
Ela também queria que eu passasse.
1119
01:51:18,714 --> 01:51:20,257
A mensagem que ela deixou para você.
1120
01:51:20,549 --> 01:51:22,927
Está no forro do seu vestido.
1121
01:51:47,910 --> 01:51:49,578
Você saberia disso melhor do que eu-
1122
01:51:50,079 --> 01:51:51,497
É tudo código Morse.
1123
01:51:57,419 --> 01:52:00,673
ESTA É MINHA ÚLTIMA CHANCE
PARA DIVULGAR A MENSAGEM
1124
01:52:01,006 --> 01:52:04,927
TUDO SE RESUME ATÉ HOJE
1125
01:52:07,263 --> 01:52:09,598
NÃO TENHO MEDO DE MORRER-
1126
01:52:10,432 --> 01:52:16,647
MAS SÓ TEMO QUE MEUS AMADOS NÃO SABEM
PELO QUE MORRI
1127
01:52:17,773 --> 01:52:21,068
DEIXO ESTAS PALAVRAS NA ESPERANÇA DE QUE
1128
01:52:21,902 --> 01:52:26,448
LI E MINHA FAMÍLIA PERDOARÃO MINHA DECISÃO
1129
01:53:37,895 --> 01:53:41,815
Estou deixando essas palavras
na esperança de que...
1130
01:53:42,733 --> 01:53:48,155
Li e minha família perdoarão minha decisão.
1131
01:53:49,531 --> 01:53:51,033
Mas eu tenho fé...
1132
01:53:51,200 --> 01:53:54,119
Que você virá
entender minhas intenções.
1133
01:53:55,329 --> 01:53:56,914
Meus queridos entes queridos...
1134
01:53:57,456 --> 01:53:59,875
Embora minha morte lhe traga grande dor.
1135
01:54:00,584 --> 01:54:03,045
Mas nosso povo enfrenta perigo mortal
1136
01:54:03,254 --> 01:54:05,214
Eu faria qualquer coisa para impedir isso.
1137
01:54:05,381 --> 01:54:07,132
Mesmo que seja desistir da minha vidinha.
1138
01:54:09,218 --> 01:54:11,762
O que quer que eles possam fazer ao meu corpo.
1139
01:54:11,887 --> 01:54:15,641
Minha alma sempre viverá com você.
1140
01:54:18,936 --> 01:54:20,729
O que o inimigo nunca poderá entender é...
1141
01:54:20,896 --> 01:54:24,566
Aquele Fantasma e Magnum
não representam indivíduos...
1142
01:54:24,984 --> 01:54:27,027
Eles representam uma irmandade.
1143
01:54:27,653 --> 01:54:29,446
E uma fé na justiça.
1144
01:54:59,268 --> 01:55:01,371
Honorário apresentado por Hualu
Empresas Culturais Co., Ltd.
1145
01:55:01,395 --> 01:55:03,498
Emitido por Hualu Electronic Audio
e publicação de vídeo Co., Ltd.
1146
01:55:03,522 --> 01:55:05,524
Mais programas:
1147
01:55:05,649 --> 01:55:07,693
http://hlyx.mall.taobao.com
1148
01:55:07,818 --> 01:55:09,862
Obrigado!